Забыли пароль?
 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

  2001/05/14  248/1109  →

 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]
3 женщины, 3 поколения, 1 мир. И кошка.
Автор оригинала: Brooke McEldowney
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/9chickweedlane
Переводчики: MRA-aka-CR, Ushwood ((корректура))
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
MRA-aka-CR 2001/05/14  =47520409
#315468Makisa =47505062
у бабушки рот усы напоминает...
#316116Wladlena =47431529
А почему к бабушке обращаются на "Вы", она же ЕЕ мама, а не свекровь?
#316242MRA-aka-CR Переводчик  =47422348
Wladlena,
Признаться честно, уже не помню, в каком выпуске, но был момент, где Джулиет выражается образом, который никак через "ты" не перевести, не говорят так. И учитывая их отношения и поведение бабушки, ее взгляды на воспитание, выглядит логичным, что Джулиет к ней скорее на "вы". Это Эдде все нипочем, а Джулиет бабулю побаивается.
ps в оригинале она ее даже мамой не называет, если уж на то пошло, только полной формой "mother". Но прибегать к "матушкам" - уже немного чересчур, "мама"+"вы" имхо - уравновешивает все, как нужно
Отредактировано «MRA-aka-CR» 24.11.2015 21:16:01
#332882StrannyiTip =45430099
Все-таки не понимаю, почему Эдда учится в такой оцерквленной школе. Судя по ее характеру ей было бы куда лучше в обычной.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.