Забыли пароль?

Alpha Профиль Публикации Комментарии Подписки

Alpha
Переводчик
На сайте с
=199242945

О себе

Мрачный поставщик добра. Например, добра в виде переводов комиксов или t-канала про взрослое отношение к сексуальности: like adults
Заодно с радостью помогаю коллегам с корректурой-редактурой-переводом.
Люблю сов, котов и хомяков! И ещё еду.


Если кому-то хочется помочь мне или просто выразить благодарность, можно сделать это сюда:
Рокетбанк | Яндекс.Деньги | WebMoney P342609942502
Ещё у меня есть Patreon* AlphaRay
*сайт, позволяющий ежемесячно и автоматически делать пожертвование на любую сумму.

Способы связи

Подписки

Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court], Клуб фетишистов, Павлик, Последний Поцелуй, Лето, которого не было, Rock and Riot, Серые будни магов, Звезда Человеческая [O Human Star], Ondein, Чувствующий [Sentient], Lady of The Shard, Революция хвостов и ушек, Команда26, Зарко [Zarco], Честер 5000 XYV: Изабелль и Джордж [Chester 5000 XYV], Дневник путешествий, История Болезни, Игры в классику, Досье Снов [Dream Dossier], Нефамильярно [Unfamiliar], а также 48 других

ПубликацииВсего: 19

Картинка комикс Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]
О школьных буднях и старых тайнах, о противостоянии Технологий и Эфира, о призраках, роботах и мифах.
Рейтинг: PG-13   Оригинал
Последний выпуск:
=247778

2269 выпусков
3.000 в неделю
Картинка комикс Перец и Морковка [Pepper and Carrot]
Истории из жизни юной ведьмы Перец и её кота Морковки.
Рейтинг: PG-13   Оригинал
Последний выпуск:
=15032936

199 выпусков
0.000 в неделю

КомментарииВсего: 1705

Alpha =510683 #1172894
dekho, а я как переводчица в сотый раз говорю:
а) мы с jenmalarai привязаны к размеру кадра, и «Установка резервного источника питания/Установка обходной перемычки» туда бы не влезла, либо влезла бы, но таким кеглем, что вы ни черта бы не прочли;
б) транслит и прочая калька типа байпасса — признак низкого качества перевода.
Я использовала текущий вариант в качестве краткой версии словосочетания «Установка параллельного контура». В бытность мою в IT слово «контур» более чем использовалось.
Как только мне кто-нибудь аргументированно объяснит, что именно делает Кэт, и докажет, что именно эта информация единственно верная, мы обсудим, что с этой страницей можно сделать, подробнее. А пока оффтоп сворачиваем и обсуждаем комикс. Спасибо за внимание.
Alpha =531427 #1172664
elyssov, https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=bypass&langlist=2
Alpha =853920 #1171047
Хм, Зимми расположена там, где на гравюре Фламмариона расположен офаним. Мы уже видели офаним, https://acomics.ru/~gunnerkrigg/1165. У меня было ощущение, что это символ тик-токов — офанимы известны своей металлическостью и, главное, следящей многоглазостью, тик-токи тоже (ну, по крайней мере, по версии Зеты и Гаммы). Связаны ли птички и Зимми Зимс чем-то большим, чем ненависть последней?..