Кстати, маленькая просьбишка - может смените картинку на голосовалке
Full Version: Слоёное Тесто
Йеееей, спасибо и вам!))
Кстати, маленькая просьбишка - может смените картинку на голосовалке
Кстати, маленькая просьбишка - может смените картинку на голосовалке
Какая Марелль красивая в платье и с хвостиком! 
таки да-красивые0)
QUOTE
Кстати, маленькая просьбишка - может смените картинку на голосовалке
Хотел сохранить интригу, но ладно уж
Скоро будет З.Ы. Праздничных картинок не будет. Так мы собьём всю нумерацию. Да и буфер убивать неохота =3
Кстати, Happy Halloween.
Нда в оригинале уже 383 выпуска, а у нас только 100й 
QUOTE
Нда в оригинале уже 383 выпуска, а у нас только 100й
Зато мы обновляемся раз в два дня.
Небольшое объявление. У нас сменилась голосовалка - теперь там перевод замечательного фанартового комикса от французской художницы под ником Nana-51. Спешите проголосовать, пока я опять не сменил =3
У этого комикса есть только один недостаток. При всей продуманности сюжета, персонажей и довольно серьёзной динамике... он выходит только раз в неделю. 
С другой стороны поэтому он так хорошо нарисован и может продолжаться вечно... Надеюсь, дождусь конца нынешней арки оригинала до того как наступит 2012 год...
С другой стороны поэтому он так хорошо нарисован и может продолжаться вечно... Надеюсь, дождусь конца нынешней арки оригинала до того как наступит 2012 год...
QUOTE(BPhoeniX @ Oct 31 2011, 21:35)
У этого комикса есть только один недостаток. При всей продуманности сюжета, персонажей и довольно серьёзной динамике... он выходит только раз в неделю. С другой стороны поэтому он так хорошо нарисован и может продолжаться вечно... Надеюсь, дождусь конца нынешней арки оригинала до того как наступит 2012 год...
С другой стороны поэтому он так хорошо нарисован и может продолжаться вечно... Надеюсь, дождусь конца нынешней арки оригинала до того как наступит 2012 год...увы, о динамике можно говорить, только если читать все залпом. А на неделю ожидания моего запала не хватает.
Ай молодцы, даже Локус обогнали в рейтинге
Войдём в пятёрку - уговорю Андрея устроить "неделю ежедневных обновлений". А может даже две
Войдём в пятёрку - уговорю Андрея устроить "неделю ежедневных обновлений". А может даже две
101: медленно сполз под стол! Супер! спасибо огромное за перевод!
Продолжайте, комикс очень здоровский)
Спасибо, ребята, вы тоже супер 
Буфер я только что набил до отказа, так что в ближайшие две недели график выхода точно не изменится.
А там уже как сессия пройдёт.
Буфер я только что набил до отказа, так что в ближайшие две недели график выхода точно не изменится.
А там уже как сессия пройдёт.
#100 Нитрин говорит "...или женщин" а не "...и женщин"
QUOTE
#100 Нитрин говорит "...или женщин" а не "...и женщин"
Я думал над этим вариантом, но в итоге решил следовать совету нашего редактора. Потому как смысл лучше передаётся.
Да простит меня аллах, ибо я грешен и часто совершаю косяки. DoctorM, будьте добры, просветите, есть ли особая разница в смысловой нагрузке? По мне, так смысл один - у Нитрин нет предрассудков насчёт однополой любви.
Ну почему, если говорить о контексте, то и здесь гораздо лучше смотрится. Тем более, я тоже сначала отдавал предпочтение дословности перевода, а не контексту, так что сомнения DoctorM вполне понятны. 
QUOTE(Fokkewolf @ Nov 6 2011, 10:01)
DoctorM, будьте добры, просветите, есть ли особая разница в смысловой нагрузке? По мне, так смысл один - у Нитрин нет предрассудков насчёт однополой любви.
Разница не в смысловой нагрузке, а в стиле. "Или" во-первых копирует "или" из вопроса, во-вторых придает привкус загадочности, который при "и" теряется, ну и в третьих соотвествует оригиналу а не отсебятине
QUOTE
Разница не в смысловой нагрузке, а в стиле. "Или" во-первых копирует "или" из вопроса, во-вторых придает привкус загадочности, который при "и" теряется, ну и в третьих соотвествует оригиналу а не отсебятине
Будем повторяться?
В принципе, решение за Fokkewolf'ом. Я доверяю его мнению. И я бы тут оставил и по причинам, которые уже были названы. Я всё сказал.
DoctorM В ваших словах есть доля истины, но 100-% калька оригинала - не комильфо.
Вообще, хотелось бы услышать мнение других переводчиков по этому поводу, прежде, чем поставить точку в сём обсуждении.
Вообще, хотелось бы услышать мнение других переводчиков по этому поводу, прежде, чем поставить точку в сём обсуждении.
и мужчин, и женщин?
нет... не звучит.
мужчин или женщин мне нравится больше
нет... не звучит.
мужчин или женщин мне нравится больше
Потому что я предпочитаю мужчин и женщин.
Потому что я предпочитаю мужчин или женщин.
Да ну, разве? Я считаю наоборот, кривовато звучит.
основная мысль "я предпочитаю не мальчиков или девочек, а мужчин или женщин"
Gem Бью бошкой о пол в поклоне
Fixed. Всем спасибо за дискуссию. Приходите ещё.
Спасибо! О, голосовалку жду)
Непонятно почему Марелль стесняется признаться в том, что она котодевочка. Наверно это будет раскрыто в дальнейшем.
Она не стесняется. Её задолбали) Представьте, что вы всего-то любите черное, темноту и Вольтера (Аурелио Эрнандеса тоже), а все считают, что вы гот, социопат, некрофил и вообще нехороший человек. Хотя, кто её знает?
Кэп?
Кэп?
Да, я думаю, ее задолбали)
"нэкомими" ассоциируются с массой стереотипов, которые совершенно неприменимы к Марелль, и она всячески это доказывает себе и другим)
и да, это будет позже рассмотрено подробнее...)
"нэкомими" ассоциируются с массой стереотипов, которые совершенно неприменимы к Марелль, и она всячески это доказывает себе и другим)
и да, это будет позже рассмотрено подробнее...)
Огромное спасибо за перевод, респект людищщам-переводчикам
Да буде мне дозволено высказать свое мнение: когда сэр Манфред обращается к Марелль, говорит вовсе не о красивом лице. о_О Ошеломляет его (в хорошем смысле) её хладнокровие и спокойное отношение к присутствию дракона в квартире. Если я не прав, поправьте, просто как-то не очень по смыслу подходит то, как есть сейчас 
Да буде мне дозволено высказать свое мнение: когда сэр Манфред обращается к Марелль, говорит вовсе не о красивом лице. о_О Ошеломляет его (в хорошем смысле) её хладнокровие и спокойное отношение к присутствию дракона в квартире. Если я не прав, поправьте
, просто как-то не очень по смыслу подходит то, как есть сейчас
QUOTE
Огромное спасибо за перевод, респект людищщам-переводчикам
Да буде мне дозволено высказать свое мнение: когда сэр Манфред обращается к Марелль, говорит вовсе не о красивом лице. о_О Ошеломляет его (в хорошем смысле) её хладнокровие и спокойное отношение к присутствию дракона в квартире. Если я не прав, поправьте , просто как-то не очень по смыслу подходит то, как есть сейчас
Да буде мне дозволено высказать свое мнение: когда сэр Манфред обращается к Марелль, говорит вовсе не о красивом лице. о_О Ошеломляет его (в хорошем смысле) её хладнокровие и спокойное отношение к присутствию дракона в квартире. Если я не прав, поправьте , просто как-то не очень по смыслу подходит то, как есть сейчас
Спасибо таки
А может всё-таки сбегать и глянуть оригинал?
В любом случае, мы всегда рады Вашим вариантам, если они окажутся лучше наших
QUOTE(Томми @ Nov 8 2011, 21:17)
Спасибо таки
А может всё-таки сбегать и глянуть оригинал? В любом случае, мы всегда рады Вашим вариантам, если они окажутся лучше наших
А может всё-таки сбегать и глянуть оригинал?
В любом случае, мы всегда рады Вашим вариантам, если они окажутся лучше наших Тык... яж из-за оригинала, собстна, и написал
У меня получилось в таком ключе, примерно: "Ужасно рад видеть ваше спокойствие". То есть, это вот "Приятное на вкус" как раз) У "countenance" значения не только "выражение лица, лицо", но и "хладнокровие, спокойствие". Дракон приятно удивлён, что девушка не паникует по поводу его присутствия и продолжает, "Однако, вы недооцениваете...". Наверное, как-то так. Впрочем, возможно, оба варианта допустимы
Самообладание
когда я читала на английском, я тоже поняла это как спокойствие. Хотя бы потому, что дракон двуногих рассматривает только как еду и источник дохода.
"пришлось несколько дней шататься канализации" - пропущено или В или ПО.
QUOTE
"пришлось несколько дней шататься канализации" - пропущено или В или ПО.
Понятия не имею, куда оно исчезло, но спасибо
Блин, ну почему у Цинитель вечно эта застывшая бешеная рожа?
Супер! Спасибо огромное за перевод!)
какое отношение новая голосовалка имеет к комиксу?
QUOTE
какое отношение новая голосовалка имеет к комиксу?
Автор - Феликс Лавалле. Никого не напоминает?
Тем не менее, голосовалка у нас сменилась. Теперь там одна из старых работ Феликса. И да, её будет весьма непросто понять
P.S. Оставил тут старую картинку. Если кому-то вдруг понадобится.
QUOTE(Томми @ Nov 11 2011, 13:01)
это единственное, что объединяет эту картинку и комикс
Вот здесь его арт по теме.
QUOTE
это единственное, что объединяет эту картинку и комикс Вот здесь его арт по теме.
А) Ну конечно же, я там был.
Б) По некоторым причинам, я ставлю в голосовалку только стрипы.
В) А что тут такого?
по какой причине?
Просто вообще непонятно накой там эта картинка (стрип). Имхо, картинка на голосовалке - это благодарность за голос. И благодарность хотелось бы получить от того, за что голосуешь, а не от левых персонажей. Если у Вас другое мнение, мне интересно его узнать.
Просто вообще непонятно накой там эта картинка (стрип). Имхо, картинка на голосовалке - это благодарность за голос. И благодарность хотелось бы получить от того, за что голосуешь, а не от левых персонажей. Если у Вас другое мнение, мне интересно его узнать.
QUOTE
по какой причине?
Просто вообще непонятно накой там эта картинка (стрип). Имхо, картинка на голосовалке - это благодарность за голос. И благодарность хотелось бы получить от того, за что голосуешь, а не от левых персонажей. Если у Вас другое мнение, мне интересно его узнать.
Просто вообще непонятно накой там эта картинка (стрип). Имхо, картинка на голосовалке - это благодарность за голос. И благодарность хотелось бы получить от того, за что голосуешь, а не от левых персонажей. Если у Вас другое мнение, мне интересно его узнать.
Имхо, это гораздо интереснее, чем просто персонаж, говорящий спасибо. Да и оригинальнее что ли. Согласитесь, есть разница: получить простое спасибо или получить спасибо + целый переведённый фанартовый комикс или просто интересную работу автора.
Да, хотелось бы услышать мнение остальных.
P.S. Ура, господа, мы в десятке
Похоже, от ежедневных обновлений не отвертеться
Стрип неуместный для благодарности, если честно.
QUOTE
Стрип неуместный для благодарности, если честно.
Хм... Если я правильно помню, ты в ДнД как-то раз ставил на голосовалку страницу из фотокомикса по Терминатору, верно?
В котором участвовали те же игроки, что и в основном комиксе.
Было 2 комикса, не связанных с сюжетом дроидов, но по Звёздным войнам.
Про неуместность я имел в виду, что стрип про предсмертную записку при голосовании за безумновесёлый комикс - это как в клоунском костюме на похороны прийти.
Было 2 комикса, не связанных с сюжетом дроидов, но по Звёздным войнам.
Про неуместность я имел в виду, что стрип про предсмертную записку при голосовании за безумновесёлый комикс - это как в клоунском костюме на похороны прийти.
Солидарен с Гемом, стрип хороший, но неуместный.
Раз уж тогда пошла такая пьянка... Повисит до конца недели, потом сменю.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.