Full Version: Слоёное Тесто
Не прошло и полгода. Кстати да, я теперь официально студент... Правда учёба начнётся где-то через месяц.
Переводи чаще пожалуйста. По 10 в день минимум.
Переведите до завтра дня десять штук, (для разнообразия можете и сегодняшнюю тоже, гадом буду, выложу и передам перевод вам 
You made my day 
Fokkewolf: Нивздумай! А то ни дай бог он и правда десяток переведёт. За сутки это можно провернуть… Но пару раз так и у него батарейки сядут, а нам что прикажешь делать?
Нереально. У человека есть интернет. 24 часа не отвлекаясь работать не сможет.
Per contra... Why I do care at all? 
Ах, когда же, когда же будет прода? 
Кхм. Отвечу. Может быть скоро и много, а может быть скоро, но мало.
Хотелось бы первый вариант
Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста!!! 
Переведите дальше.. Там уже больше трёхсот комиксов Т.Т
Очень хочеться продолжение!!!
Переведите дальше.. Там уже больше трёхсот комиксов Т.Т
Очень хочеться продолжение!!!
вот это был обломчик 
захожу на сайт, вижу новую страничку перевода. Открываю - не открывается. Обновляю - нет странички 
захожу на сайт, вижу новую страничку перевода. Открываю - не открывается. Обновляю - нет странички
Ай-яй-яй... Как нехорошо.
У меня есть заявленьице. Отныне переводом Flaky Pastry занимается Томми, я, на первых порах (а там посмотрим) выступаю в роли редактора.
То, что вы не увидели выпусков на сайте - не страшно. Включён автопост, срабатывать будет в 5 утра. Как часто - честно говоря не знаю
У меня есть заявленьице. Отныне переводом Flaky Pastry занимается Томми, я, на первых порах (а там посмотрим) выступаю в роли редактора.
То, что вы не увидели выпусков на сайте - не страшно. Включён автопост, срабатывать будет в 5 утра. Как часто - честно говоря не знаю
93 - расходный материал в рубашках? Стар-трековские Redshirts.
возобновление перевода не может не радовать 
А давайте лозунг: "догнать и перегнать оригинал!"
А давайте лозунг: "догнать и перегнать оригинал!"
Уря! С возвращением!
QUOTE
93 - расходный материал в рубашках? Стар-трековские Redshirts.
Fixed. Спасибо за наблюдательность
Проголосуем!!!, чтоб морально подбодрить переводчиков.
91-92 - одна и та же картинка.
И куда-то подевалась картинка с представлением родственников.
И куда-то подевалась картинка с представлением родственников.
92 - смотрим на тени на заднем плане =D
QUOTE
91-92 - одна и та же картинка.
И куда-то подевалась картинка с представлением родственников.
И куда-то подевалась картинка с представлением родственников.
Такянепонял
Что-то глючит постоянно, в третий раз приходится посты править.
Суровый прикол про рубашки) Спасибо за перевод!
Всё-таки запоздало, но кэп заявляет: новые страницы выходят раз в два дня ровно в 5 утра. По плану так
QUOTE
Всё-таки запоздало, но кэп заявляет: новые страницы выходят раз в два дня ровно в 5 утра. По плану так
И это хорошо. А то такой перерыва нехороший был.
О переводец восстановился) Здорово, можно будет ещё раз почитать уже на родном
Я не слышу зла, я не вижу зла, я не говорю со злом. Шикарно!
QUOTE
Я не слышу зла, я не вижу зла, я не говорю со злом. Шикарно!
Goblin - mode
С 92 выпуска в комиксе есть всплывающие комментарии a la xkcd. Мб их тоже стоит переводить?
92. Ну тогда, Нитрин, ты можешь поспать на диване в гостиной. Что значит ты использовали и его тоже?
93. Расходный материал - это солдаты. Звание офицера - Трус.
94. Не слышу взрыва... Не вижу взрыва... Не чувствую вкус взрыва?
95. Не так быстро, женщина!
92. Ну тогда, Нитрин, ты можешь поспать на диване в гостиной. Что значит ты использовали и его тоже?
93. Расходный материал - это солдаты. Звание офицера - Трус.
94. Не слышу взрыва... Не вижу взрыва... Не чувствую вкус взрыва?
95. Не так быстро, женщина!
В принципе, в планах такое было, но потом... забыл Конечно же переведу, спасибо за напоминание.
Конечно же переведу, спасибо за напоминание.
Почему на такое нет правила34?
Оно шикарно!
Оно шикарно!
Несуществующее правило 34? Согласен, порой лучше, когда его нет.
Оооо дааааа......34 
У правила 34 нет исключений
97. "Паааарень" - в оригинале "boooooyfriend"... может лучше "Моооой парень"?
(ну так, навскидку от непереводчика-нелингвиста)
(ну так, навскидку от непереводчика-нелингвиста)
QUOTE
97. "Паааарень" - в оригинале "boooooyfriend"... может лучше "Моооой парень"?
(ну так, навскидку от непереводчика-нелингвиста)
(ну так, навскидку от непереводчика-нелингвиста)
Конечно же я знаю, что она говорит в оригинале
"Парень" вписывается гораздо лучше чем "мой парень". Тем более, впервые его так обозвали аж в 87 выпуске
Вообще, предлагалось ранее переводить "boyfriend" Нитрин, как "миииилый". Тут сразу становится понятно, что эта оторва либо растаяла от восхищения, либо подлизывается.
Согласен, "Милый" или "Дорогой" пусть и не дословный перевод, но звучит приятнее и передает больше эмоций и смысла
Великолепные варианты, согласен, но не в стиле Нитрин так выражаться. Она, как уже было замечено, развязная оторва, так что развязное "Пааарень(Парниша)" больше в её духе. А сюсюканье прибережём для более подходящего момента.
QUOTE(Томми @ Oct 25 2011, 18:32)
Великолепные варианты, согласен, но не в стиле Нитрин так выражаться. Она, как уже было замечено, развязная оторва, так что развязное "Пааарень(Парниша)" больше в её духе. А сюсюканье прибережём для более подходящего момента.
В том-то и дело, что она называет Курта бойфрэндом, когда в полном отпаде от него - вот как сейчас. Либо когда подлизывается - "а возьми меня на автошоу, мииилый". И глазки кота из Шрэка строит.
Нитрин - оторва, но она и актриса неплохая. Всегда может притвориться пай-девочкой.
Ну ладно, тебе, как переводчику, виднее - но ранее Нитрин уже называла Курта "Милым". Она ж не всерьез.
QUOTE(Томми @ Oct 25 2011, 19:32)
Великолепные варианты, согласен, но не в стиле Нитрин так выражаться. Она, как уже было замечено, развязная оторва, так что развязное "Пааарень(Парниша)" больше в её духе. А сюсюканье прибережём для более подходящего момента.
Хмм... значит я не проникся духом комикса. Перечитаю, исправлюсь
(начал перечитывать) 22. - предпоследний кадр надпись "слизь" на банках переведена, а на последнем - нет.
98. "Эмм... Ты те фотки с цыпочками в латексе?" - пропущено "про"?
98 исправил. А редактировать посты Fokkewolf'a не могу, так что жди пока он сам заменит
а хеллоуинскую картинку поставите?)
Скоро узнаем)
Поставит Феликс - поставим и мы
А мне нравится =)
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.