Классически загреб жар чужими руками
Переводчику - спасибо большое, комикс чудный. Не думали голосовалку прикрутить?
Full Version: Слоёное Тесто
Маг молодец
Классически загреб жар чужими руками
Переводчику - спасибо большое, комикс чудный. Не думали голосовалку прикрутить?
Классически загреб жар чужими руками
Переводчику - спасибо большое, комикс чудный. Не думали голосовалку прикрутить?
53
первый бабл - "в" потерялось
стена текста:
состоит, сковывающей - опечатка,
вообще, я бы написал "он покрыт коркой из сплавов" (у вас "из" дважды)
таким образом - надо запятую
и в конце "если контакт происходит на уровнях не выше субатомного."
классный комикс
первый бабл - "в" потерялось
стена текста:
состоит, сковывающей - опечатка,
вообще, я бы написал "он покрыт коркой из сплавов" (у вас "из" дважды)
таким образом - надо запятую
и в конце "если контакт происходит на уровнях не выше субатомного."
классный комикс
Респект переводчику за осиленную стену текста из 053!!!
Наконец-то я из этого хоть что-то понял. В оригинале ничего не разобрал
предпоследнее слово в стене 
Не зная англиийского я прочитал каким то макаром полвыпуска... Может в некоторых суть не уловил, но выражение лиц и действия помогли картину построить... 
теперь полгода ждать чтобы подтвердились мои домыслы
теперь полгода ждать чтобы подтвердились мои домыслы
пролистала оригинал до конца, но мне тупо лень большие блоки на английском читать 
теперь куча вопросов, так что жду с нетерпением переводов
теперь куча вопросов, так что жду с нетерпением переводов
А продолжение будет?
Трижды в неделю обещалось 
Может, надо голосовать активнее, чтоб переводчик не забросил дело? 
Может, надо голосовать активнее, чтоб переводчик не забросил дело?
Хмм, и когда я проговорился, что забрасываю перевод?
А если серьёзно, то обещалось даже пять. И я честно стремлюсь к этим пяти. Только иногда получается пять в неделю, а получается 6 за два дня. О забросе, как таковом речи не идёт, но в последнее время великий и могучий IRL берёт своё: впереди выпускные и вступительные экзамены.
А если серьёзно, то обещалось даже пять. И я честно стремлюсь к этим пяти. Только иногда получается пять в неделю, а получается 6 за два дня. О забросе, как таковом речи не идёт, но в последнее время великий и могучий IRL берёт своё: впереди выпускные и вступительные экзамены.
Здравствуйте) Если вы не будете возражать, я мог бы помочь с переводом. Я могу позволить переводить 1-2 стрипа ежедневно. Если никто не против, может мне отсылать переведенное мною сразу на ящик Fokkewolf?
К сожалению, вынужден отказаться, ув. Рысь, но если возникнет необходимость, я буду рад обратиться за вашей помощью.
Кстати, в №61 можно наблюдать мистическое исчезновение телефонного шнура
QUOTE
Кстати, в №61 можно наблюдать мистическое исчезновение телефонного шнура
Самое забавное, что шнур не подведен к трубке, когда та на аппарате... 
Так что это даже круче исчезновения...
З.Ы.: Или просто место соединения не видно. ХЗ
Так что это даже круче исчезновения...З.Ы.: Или просто место соединения не видно. ХЗ
ну всё правильно, шнур идёт от телефона к телефону, к трубке в руке он подходить и не должен 
в оригинале попонился список героев
Таки решила прочесть в оригинале, так как ждать уж очень не ждется )
А вообще спасибо переводчику (особенно восхищаюсь перводом простыней текста)
А вообще спасибо переводчику (особенно восхищаюсь перводом простыней текста)
Может, правильней переводить нитриновское обращение "бойфренд" как "милый"?
То есть в русском языке обращение "парень" обычно используется в виде:"Эй, парень, иди-ка сюда!" Девушки так обычно своим парням не говорят.
То есть в русском языке обращение "парень" обычно используется в виде:"Эй, парень, иди-ка сюда!" Девушки так обычно своим парням не говорят.
QUOTE
Может, правильней переводить нитриновское обращение "бойфренд" как "милый"?
То есть в русском языке обращение "парень" обычно используется в виде:"Эй, парень, иди-ка сюда!" Девушки так обычно своим парням не говорят.
То есть в русском языке обращение "парень" обычно используется в виде:"Эй, парень, иди-ка сюда!" Девушки так обычно своим парням не говорят.
Такая девушка много чего может сказать =)))
Но согласна: "милый" от неё услышать куда круче
да, обращение милый/милая лучше, чем парень/девушка. Тем более, что в этом комиксе это не только к Курту и Нитрин относится
Кстати, с сестрой Тейст промашка. Она какбы Теист (Theist), иначе хохма, заныканная в имени теряется. Теист - в смысле сторонник божественной теории. А иначе создается впечатление, что ее фамилия - "Вкус" (Taste)
Это да, кстати Прошляпил что имечко-то еще и составное
Прошляпил что имечко-то еще и составное
Че-то мне очень сильно нравится этот комикс. Спасибо за переводы, ибо мне трудно читать в оригинале что-то смешное, из-за моих "общих" переводов, шутки непонятны...
Эх, а если б этот комикс был мультиком...
Эх, а если б этот комикс был мультиком...
комикс медленно, но уверенно ползёт вверх в рейтинге Когда я начала читать, было 60-какое-то место.
а переводчик планирует поставить картинку-благодарилку?
Когда я начала читать, было 60-какое-то место.а переводчик планирует поставить картинку-благодарилку?
№73, первый кадр, написано "мерзаУвец".
QUOTE
№73, первый кадр, написано "мерзаУвец".
я думл, это так манерный и претенциозный выговор Габриеля передается
Жаль у меня не такие соседи))
Dream, а ты сам таким стань, будет хоть твоим соседям весело 
Если не хватает чудес - чудите сами! (с)
Если не хватает чудес - чудите сами! (с)
Эмммм... Вот попал парень... О_о Ни за что ни про что =))))
Комикс жжот напалмом, жду продолжения =))))
Комикс жжот напалмом, жду продолжения =))))
Я, вообще-то, не люблю ельфов.
Но Военачальник с №76...
писк писк писк писк
(Жаки)
Но Военачальник с №76...
писк
писк писк писк (Жаки)
77-79 это МЯСО. Замеръ в ожидании.
Палец вверх=мем? У вас лурчанка.
Фотожаба по 74 странице
Знаю, шрифт не очень, не было настроения искать подходящий Х))
Знаю, шрифт не очень, не было настроения искать подходящий Х))
QUOTE
Палец вверх=мем? У вас лурчанка.
Так в целом похоже, особенно выражение лица
ммм Цинтиэль просто прелесть... а эта улыбка мррр ужастно хочется расцеловать)
Только мне Нитрин напоминает Каоллу из Love Hina. И внешностью, да и характером. Ну разве что она не гений-изобретатель.
А кто тебе сказал, что Нитрин не гений-изобретатель?
QUOTE(genrix4444 @ Apr 10 2011, 13:23)
Внешность? Что имеется в виду?
Низкий рост? Он связан с разными причинами (Каола - несовершеннолетняя, Нитрин - раса такая).
Смуглость? Не смешите мои носки.
А по характеру Каола больше похожа на Цинтиэль. Или, если угодно, Цинтиэль похожа на повзрослевшую Каолу.
Добраться до "истинной сущности"? По-моему тут было бы правильнее понять буквально: "До сочной сердцевинки" или до "До сочных потрошков"
А у неё просто прекрасно разработанные руки тяжелоатлета =3
Эмм... №80, то что названо "авиарием" на самом деле называется "птичник".
QUOTE(Гипнобласт @ Apr 13 2011, 12:49)
Авиарий как-то романтичнее звучит
А то что это за романтика в птичнике?)На самом деле, в русском языке это слово уже прижилось. Жаль только, авиарии у нас не на каждом шагу, тогда привычнее было бы.
Гипнобласт Таки да, но я сознательно выбрал авиарий
И все же я НЕ ВЕРЮ Цинтиэль. Как-то все подозрительно гладко идет... На нее не похоже =))))
Так что всё может быть =)
какбе не "крытый боец" а уличный боец.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.