#116399Bartang=377904698"пока" вместо "пора"#116398Fizaliss=377904733поКа идти?#107386Anonymous=379648124преимущества глухоты*#107062KelyПереводчик=379724013Violett, аа, как-то не подумала об этом. *На одну фобию больше :D*#107036Fenix-Armory=379726810Выкуси!#107020Violett=379729455"Никак не связано с глухими или сурдопереводчиками" - мне кажется, наоборот, связано: страшный сон сурдопереводчика, что руки во время перевода отвалятся.#104113KelyПереводчик=380369899Dendr, конечно, это обязательное условие: не более 15-20 минут подряд, потом отдых не менее 10 минут.#104073Dendr=380405462Вот синхронные переводчики часто работают посменно, на длинных лекциях тем более. Неужели у сурдо- не так?#104069Kastuk=380406146Внезапная расчленёнка!#101471KelyПереводчик=381037415Anonymous #101402, персонаж серии игр "Assassin's Creed"#101402Anonymous=381054810А что за накаченный бармен?#101357KelyПереводчик=381071335Anonymous #101169, кстати, при общении глухие смотрят не на руки говорящего, а ему в глаза, улавливая жесты боковым зрением. Удивительно, но факт.#101209KelyПереводчик=381114794Jamato, не у одного тебя ;)#101201Jamato=381116811Блин. "Дезмонд" у меня слишком сильно ассоциируется с одним накачанным барменом.#101169Anonymous=381120554Он же смотрит на ее руки, когда разговаривает с ней. Естественно он замечает лак, по-моему сложно было бы не заметить. Это как если бы слышащий не заметил, ну не знаю, внезапно появившейся хриплости у собеседника. ИМХО, конечно же.
Еще один вариант — он унюхал что она красит ногти и поэтому обратил внимание на цвет лака.#101156KelyПереводчик=381122114DartZaiac, ну молодец мужчина, все бы так :)#101150DartZaiac=381123169просто мужчина внимателен к мелочам#99685Erina=381404561Хороший комикс, интересное освещение проблемы.
Спасибо переводчику.#99651GEN=381410613А может лучше использовать "Будьте как актёр..." или "Берите пример с актёра..."?
Слово "Делайте" звучит неестественно.
Отредактировано «GEN» =381410598
#99433KelyПереводчик=381466071sepukko, рассматривались, но мне ни одно, ни другое слово мне как-то не понравилось, так что я взяла "smelled" = "почувствовал запах".
Еще один вариант — он унюхал что она красит ногти и поэтому обратил внимание на цвет лака.
Спасибо переводчику.
Слово "Делайте" звучит неестественно.