#99379sepukko=340525990Перевод "smelled" как "почувствовал", на мой взгляд, хороший, но достаточно общий (почувствовать можно и капли на коже). Не рассматривались ли варианты (1) "унюхал"; (2) "учуял"?#99036KelyПереводчик=340605485Anonymous #99028, хмм.. в моей голове это звучало со смыслом вроде как "актёр представляет на сцене пьесу". Насчёт другого смысла как-то даже и не подумала...#99028Anonymous=340606734тут, кажется, скорее "делайте как", а не "представляйте себя", поскольку "представлять себя" - это скорее "фантазировать, будто ты..."#97194Anonymous=340960868Нет просто место с большим количеством маглов#97111Quickstrip=340970726*отвлекать#97100Anonymous=340976699Лучше просто "не неси".#96055KelyПереводчик=341213731Karl666Smith, вы думаете, это непростительное заклинание?)#95978Karl666Smith=341231358Его бы посадили в азкабан#94873KelyПереводчик=341549768Anonymous #94872, благодарю, исправила.#94872Anonymous=341550508Усугами переводчика? С:#94791Anonymous=341565723А я подумала о мизинце. В Японии поднятие мизинца означает что кто-то с кем-то встречается о.о #94148oxstas=341744437ЗАЧЕМ ВЫ МНЕ ПРО ЭТО СКАЗАЛИ!!#93812Anonymous=341828781#93803 Разумеется чтобы достать бармена и получить пульт!#93803Tatyan=341830869Нафиг ему субтитры для рекламы?? =))#93783Anonymous=341835790Маленький таракано-мотыль. #93767Dendr=341841458Так у них есть субтитры и для рекламы? Свят-свят...#93664Kastuk=341889261А, кстати, про ощущение звука кожей – вон изобретение Good Vibrations: http://newsfeed.time.com/2012/07/25/googles-2012-science-fair-winners/
Отредактировано «Kastuk» 26.09.2014 21:24:20
#93161KelyПереводчик=342016137 Milkybear, разные менталитеты - это не хорошо и не плохо. Просто разное восприятие реальности.#93141Milkybear=342020009Может и поздно, но скажу... у меня много друзей иностранцев... так вот для них это реально может быть смешно или интересно..или даже все вместе. Большинство из них порой ржет и не могут остановиться над тем, что мне кажется ну просто вееерхом глупости или чем-то совершенно не примечательным. С этим было сложно ужиться, но такие уж мы разные =) Может быть в этом все дело..#90444Anonymous=3427529159 мая был на поклонке. Остановились метрах в трёхстах от пушек, которые создавали дополнительный шумовой эффект во время фейерверка. Там не то что басы - сквозь одежду чувствуется ударная волна.
