Забыли пароль?
 
That Deaf Guy

  Правильно и Неправильно #11  185/261  →

 
That Deaf Guy
Комикс "Этот Глухой Парень" рассказывает юмористические и бытовые истории из жизни глухих и слышащих.
Автор оригинала: Matt & Kay Daigle
Официальный сайт: http://www.thatdeafguy.com/
Переводчик: Kely
General audiences (Для всех возрастов)
Kely Правильно и Неправильно #11  =100022404
#99028Anonymous =100006196
тут, кажется, скорее "делайте как", а не "представляйте себя", поскольку "представлять себя" - это скорее "фантазировать, будто ты..."
#99036Kely Переводчик  =100004947
Anonymous #99028, хмм.. в моей голове это звучало со смыслом вроде как "актёр представляет на сцене пьесу". Насчёт другого смысла как-то даже и не подумала...
#99651GEN =99863987
А может лучше использовать "Будьте как актёр..." или "Берите пример с актёра..."?
Слово "Делайте" звучит неестественно.
Отредактировано «GEN» 13.10.2014 09:09:37
#99685Erina =99857935
Хороший комикс, интересное освещение проблемы.
Спасибо переводчику.
#200907Anonymous =80460582
Почему у актера со светом позади на левой руке 4 пальца?
#302674quiteuseless =66380113
вероятно один загнут