#209437KelyПереводчик=360653040slinterpreterua, это естественно, люди все разные. Иногда и слышащие как на второй картинке болтают.#209436KelyПереводчик=360653078slinterpreterua, технически это заимствование из русского звучащего посредством дактиля. То, что Вы описываете, называется частичное заимствование (когда часть дактилируемого слова перестаёт быть дактилем, а становится самостоятельным жестом). Однако, насколько я знаю, жеста БОРЩ как такового нет - если показать "Б", то в контексте можно понять, что это борщ, но отдельно скорее могут подумать, что это БИОЛОГИЯ или БИБЛИОТЕКА, например. Всё-таки борщ - это название супа.
В целом, можно сказать, что все языки связаны - корнями и заимствованиями - в большей или меньшей степени. Естественно, ЖЯ очень близко связан с русским звучащим, но конкретно зависимостью это называть некорректно.
/Простите за простыню, просто я лингвист, в том числе и жестовых языков, так это официальное мнение лингвистики/#209366slinterpreterua=360659409из многолетних личных наблюдений - именно во время еды глухие становятся особенно болтливы!
Отредактировано «slinterpreterua» =360659402
#209354slinterpreterua=360660403ПРОИЗНОСИТЬ молитву#209347slinterpreterua=360661231Kely, у всех по-разному, зависит от степени болтливости.#209328slinterpreterua=360662725На самом деле зависимость жестового языка от словесного определенная есть. Некоторые жестовые единицы появляются на базе слов. Например, в слове "БОРЩ" в ЖЯ в конфигурации жеста используется дактилема Б, по аналогии как слово пишется с этой буквы. И таких примеров много.
Отредактировано «slinterpreterua» =360662680
#209325slinterpreterua=360663157ничего там не вибрирует. только на слух можно определить все ли зерна раскрылись.#209323slinterpreterua=360663521Мама работает в паре с переводчиком и переводит спектакль для глухих, которые не являются основной аудиторией зрителей. Седрик довольно правильно и логично, с точки зрения ребенка, у которого отец глухой, а мать слышащая, поступил. С отцом он общается жестами, с матерью - голосом. Вот потому и сообщил ей так, чтобы ОНА услышала. Ну а то, что это услышали и другие - это вопрос второстепенный)))#209320slinterpreterua=360663886как это знакомо!#209317Anonymous=360664283ASL 101 - это первый, базовый уровень изучения#209308Anonymous=360664792Сейчас-то надеюсь уже все знаю кто такая эта Сири? Она и говорит, и пишет, и нормально воспринимает речь и текст#209301Anonymous=360665285в оригинале используется слово "sparingly", что в переводе значит "осмотрительно", "с толком" (use the word sparingly; use salt sparingly in cooking)
также выражение "use sparingly" может быть переведено как "берегите (расходуйте экономно)", "экономьте", "используйте рачительно", "не переборщите"#209287Anonymous=360666506Ryazanka, видеотелефоны и видеосвязь очень популярны в Америке и в Западной Европе.#209274Anonymous=360667908все же стоило вместо handicapped написать "калека"#208269KelyПереводчик=360859003У нас в корпусе соц.реабилитации в буфетах аж ветер стоит на переменах от активного общения глухих)#208267Ryazanka=360861293)) Достаточно показать большой палец! А писать на бумаге или смс -- это лишнее. " Когда я ем -- я глух и нем" -- так многие слышащие болтают во время еды. Хорошо помню, как в школьной столовой болтали на жестах. #208207Temak=360877785Жестикуляцией быстрее получится. Да и не нужно иметь при себе бумагу с ручкой.#208177Elorina=360883389все никак не пойму, письменность вышла из моды? смску ему принять было бы неудобно, а вот если бы сын написал на листке и показал отцу =_=#208156Anonymous=360886475Логично#208129TheroLayfer=360888687потому и жестикулируй!
В целом, можно сказать, что все языки связаны - корнями и заимствованиями - в большей или меньшей степени. Естественно, ЖЯ очень близко связан с русским звучащим, но конкретно зависимостью это называть некорректно.
/Простите за простыню, просто я лингвист, в том числе и жестовых языков, так это официальное мнение лингвистики/
также выражение "use sparingly" может быть переведено как "берегите (расходуйте экономно)", "экономьте", "используйте рачительно", "не переборщите"