#244834Grey-Kardinal=353960132Так, ну я отправил на почту свою версию.
Аноним, если что, это я был)#244831Duke=353960550#244785, на этот раз Дюк открыл, приложил ладонь к лицу и закрыл. Позже могу расписать подробно, но сейчас пока нет на это времени.
Отредактировано «Duke» =353960479
#244809SuncastПереводчик=353963701#244806, можете мне на почту (указана в профиле).#244806Anonymous=353963924#244796 Куда прислать?#244798Medium=353964881Переводчик, я с тобой! Я не читала оригинал и хреново знаю английски, ТЫ МНЕ НУЖЕН И МНОЖЕСТВУ ТАКИХ КАК Я!#244796SuncastПереводчик=353965102#244795, если вас не затруднит, то конечно. Я вообще рад любой помощи, ибо иногда у самого глаза вытекают от прочтения, но почему-то голова уже не выдаёт ничего адекватнее.
Галь уже на книжке, только не добрался ещё.
Отредактировано «Suncast» =353964966
#244795Anonymous=353965371Уф, товарищи, вы молодцы что переводите, но стилистика и общая корявость построения фраз убивает.
Если хотите, вечером могу попробовать облагородить текст.#244794XardasMage=353965590Я оригинал не читал. Я ждал продолжения перевода. Я дождался продолжения перевода. =)#244788SuncastПереводчик=353966297Хм... Это не проклятие Эрфа, это просто осознание бессмысленности перевода, когда все уже прочитали оригинал и в состоянии составить переводчикам конкуренцию. ))
#244785, как всегда, замечания и критика приветствуются. Так же, как и предложения, как именно лучше было бы исправить огорчающие моменты.#244785Anonymous=353966608Перевод этой страницы вынудил меня произнести парочку непечатных (в приличных изданиях) слов. Вслух. Особенно огорчила меня часть с описанием стола. Осталось подождать г-на Дюка, который выдаст гораздо более конструктивную критику и, несомненно, опять посоветует книгу Норы Галь.#244784SuncastПереводчик=353966799У Вереска компутер уже не выдержал. ) Загоняли его. #244782ReeW=353967021Посмотрел оригинал вперед.
Переводчики, держитесь, мы мысленно с вами
Отредактировано «ReeW» =353966968
#244770Rhieks=353969320"Стены тут быть ниже"#244765Duke=353970952"Свист оркестровых тарелок"? Ничего не смущает в этой фразе?
Да, в оригинале тоже woosh of cymbals, но там это как-то не режет глаз.
Гугл находит такой звук на это сочетание http://audiojungle.net/item/cymbal-noisy-woosh/8558135
Не могу дать сходу однозначный вариант, как лучше, но всё же поправить стоит.#244764Duke=353971307DragonOfFight, согласен, поставил пг-13#244669Anonymous=353986423>>244641
Проклятье переводчиков Erfworld'а начало действовать :)#244646Gurrikap=353999095Комп сделал благородное судоку)#244641PsVeresk=354002657Ребят, печальные новости. Моя машина сделала сепукку на неопределенный период времени. Возможно, она оживет сегодня-завтра и вы ничего не заметите, однако есть вероятность, что Санкасту придется переводить одному, что сильно замедлит темп перевода. Заранее перед всеми извиняюсь.#244625Fenrir=354007463Вы издеваетесь что ли?
"Decrypt" переводится как "Расшифровать", такая загадка, как же так, какой же тут смысл?
"Crypt" - это "склеп, могила" и калька с английского "крипта", тут все ясно. Но если переводить как "расшифровать", то корень "crypt" - не английский, а греческий (Криптография, криптоанализ - вот это все) и особой связи с интересующей нас темой лично я не вижу.
Что касается вариантов адаптации - "воскриптить" как-то непроизносимо. Неплохой вариант "реанимировать"
Но я бы вообще оставил кальку, раз все попытки термин ассимилировать только ухудшают ситуацию. Что-то вроде "Декрипнуть", без "т" для благозвучия
P.S. пришло в голову еще словечко "реинкарнация". Не слишком в тему, хотя тоже частично описывает принцип действия клещей
Отредактировано «Fenrir» =354006096
#244602SuncastПереводчик=354010554Найдёте ссылку на звук - буду рад. )
Аноним, если что, это я был)
Галь уже на книжке, только не добрался ещё.
Если хотите, вечером могу попробовать облагородить текст.
#244785, как всегда, замечания и критика приветствуются. Так же, как и предложения, как именно лучше было бы исправить огорчающие моменты.
Переводчики, держитесь, мы мысленно с вами
Да, в оригинале тоже woosh of cymbals, но там это как-то не режет глаз.
Гугл находит такой звук на это сочетание http://audiojungle.net/item/cymbal-noisy-woosh/8558135
Не могу дать сходу однозначный вариант, как лучше, но всё же поправить стоит.
Проклятье переводчиков Erfworld'а начало действовать :)
"Decrypt" переводится как "Расшифровать", такая загадка, как же так, какой же тут смысл?
"Crypt" - это "склеп, могила" и калька с английского "крипта", тут все ясно. Но если переводить как "расшифровать", то корень "crypt" - не английский, а греческий (Криптография, криптоанализ - вот это все) и особой связи с интересующей нас темой лично я не вижу.
Что касается вариантов адаптации - "воскриптить" как-то непроизносимо. Неплохой вариант "реанимировать"
Но я бы вообще оставил кальку, раз все попытки термин ассимилировать только ухудшают ситуацию. Что-то вроде "Декрипнуть", без "т" для благозвучия
P.S. пришло в голову еще словечко "реинкарнация". Не слишком в тему, хотя тоже частично описывает принцип действия клещей