Забыли пароль?
 
Erfworld

  Битва за Гобвинхолм: Эпизод 150  163/227  →

 
Erfworld
"Я не буду фигурой на доске. Я - Игрок!"
Автор оригинала: Сценарий - Rob Balder; Иллюстрации - Jamie Noguchi, Xin Ye и David Hahn.
Официальный сайт: http://www.erfworld.com
Переводчики: Graaagh, MerchLis, Suncast

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
PsVeresk Битва за Гобвинхолм: Эпизод 150  =74351496

Сила ненависти Парсона была так сильна, что он впервые за комикс пропихнул через цензуру Эрфа мат, и второй раз - ругательство. Дальше идет эпилог в количестве 21 страницы, и дай нам Иисус\Будда\Аллах сил перевести эти дебри текста.

#243947Hyperboreeth =74351041
Разумеется, товарищам переводчикам виднее, но, возможно, стоит перевести "F*ck you" каким-либо более... сильным и нецензурным образом?
#243949Anonymous =74350724
#243947, +1
Простое "Пошел ты" явно бы не забупнули. А тут катарсис именно в этом же!
#243968Anonymous =74347969
проеб артефакта детектед.
#243971Anonymous =74347351
М-м-м...
Использовать "Нах*р", когда весь смысл именно в том что Парсона не забупали? Переводчик, ты уверен?

ЗЫ. Удачи с авторской графоманией. Комикс крут, но с этого момента он становится более похож на книгу.
#243978Suncast Переводчик  =74346274
Конечно, не уверены, в этом комиксе вообще редко удаётся быть в чём-то уверенным. ) Но так, вроде, довольно понятно, что раз тут не буп, то его не забупали. Звёздочку можем убрать.
21 страница эпилога + 28 страниц пролога следующей книги. Потом снова комикс.
#243981Aleksay =74345927
Звездчка слегка смазывает впечатление. Будто Эрф его не забупал, а через четвертую стену цензура все-таки не пустила. В оригинале же бесцензурный FUCK пробивается сквозь все преграды и создает очень сильное впечатление.
#243986Goblin =74345408
Если в дебрях монолога потребен будет клин, обращайтесь) Набупаем буповну к бупу, через беп, с какойто буперью
#243997Grey-Kardinal =74343914
Товарищи, а напомните что ему меч давал? Очки - виденье статов юнитов, наруч - супер-калькулятор, а меч?
#243998Duke =74343610
Немного странно видеть "нахер тебя", когда это классический случай "иди в жопу / пошёл нахуй". Не представляю себе русскоязычного человека, который бы матерился словами "нахер тебя".
#244032Anonymous =74340767
Серый Кардинал, он давал ему дополнительные очки атаки, защиты и, вроде, хитпоинтов.
#244033Anonymous =74340578
Терминатор + Кольцо Всевластья ?
#244043DochLunnogoTraktora =74339778
Есть вполне цензурное слово "задница".
туда тоже посылают причём в отличии от трёхбуквенного оно без шипящих!
#244059DragonOfFight =74337313
PG-13?
#244064Anonymous =74336757
А есть опасения, что к 13-и годкам кто-то еще не знаком со словом "нахуй"?
Это финальный аккорд первой книги - категорически неправильно завершать ее жиденькой водичкой вроде "задницы", "нах*ер" или чего подобного.

ИМХО, переводчик наконец-то подобрал верное слово. :)

Если уж поборники лицемерия, выдаваемого за мораль так переживают - ну можно категорию поднять, а не произведение кастрировать.
#244078Aleksay =74334088
Вот теперь катарсис! )))

#243997, меч давал Безжалостность!
Отредактировано «Aleksay» 08.08.2015 20:31:05
#244100PsVeresk =74331145
Да, зря я сначала пожалел крепких слов, надо было сразу тыкать доброе русское...
В общем каюсь, грешен.
#244141DragonOfFight =74327027
2#224064:
У Вас был плохой день?

Сейчас у комикса PG. Я предложил изменить на -13, который лучше подходит, имхо. Чтобы потом вопросов не было.
#244151Suncast Переводчик  =74326153
Не беспокойтесь. ) Рейтинг присваивается администрацией, и меняется только администрацией. Дюк довольно внимательно следит за переводом и, думаю, если потребуется, он самостоятельно изменит рейтинг.
#244242Grondy =74292859
Всё отлично. Сам маты обычно не одобряю, но здесь иначе совсем никак. Хорошо, что я не застал ослабленную версию, удовольствие не подпорчено, пусть и выяснилось позднее, что опасения подтвердились. В своё время полюбил комикс ещё больше именно за этот момент.
#244289Hairy =74283166
а что, в меру и к месту. не понимаю, почему вообще появилась идея, что нужно что-то тут цензурировать или искать "пушистый" вариант
#244467Anonymous =74255135
#244032
бонус полковоца для атаки армии еще изменялся
#244500Grey-Kardinal =74249453
#244032
Спасибо!
#244520DochLunnogoTraktora =74245073
>Это финальный аккорд первой книги - категорически неправильно завершать ее жиденькой водичкой вроде "задницы", "нах*ер" или чего подобного.

Шипящие же. "Х" будет в любом случае пискляво и высоко. Буква такая. Почему обычно звукоряд из всяких "х" ,"ш" "с" у всяких задохликов - ассоциация со змеюками ещё работает.
так что в исполнении толстяка это как раз будет "жиденько".
#244591Anonymous =74234150
Надо же, устроили страч из-за того что мат перевели не как мат, куда катится АК :\
#244764Duke =74192837
DragonOfFight, согласен, поставил пг-13