#250097DochLunnogoTraktora=333418688"милые летающие девушки" наверное, а не "женщины". Фи)#249989Gurrikap=333425398Это же плюшевый мир! Марбиты и павуки! Почему бы не "сок"? #249978angryrus=333426176Но сок...звучит как-то инородно в этом тексте. Может, все же топливо или ману? #249920SuncastПереводчик=333430625Да, типа того. Мана, энергия.
Только Juice. Дословно - сок. То, что Парсон сам его как бы употребляет в кавычках, натолкнуло на мысль, что он сам не знает, как оно правильно называется и действительно использует слово "сок". Поэтому я решил не эрфиризировать это слово.
ЭрфВики говорит, что этот термин упоминался на страницах раньше. И это действительно так, но без конкретного определения, просто "ах, я устала!" (кончилась мана) и "экономь силы" (не трать ману).
Отредактировано «Suncast» 18.08.2015 18:53:20
#249907Anonymous=333432369Я так понимаю, под "juise" имеется в виду "топливо".
Для примера можно посмотреть Безумный Макс 2.#249677thaere=333461910Flip осталось непереведённым#249313SuncastПереводчик=333514096aldubl ваш коммент вкупе с "замечательным" описанием салюта сломали мне мозг. ))
Но не беспокойтесь, мне удалось его "перевести". )#249309aldubl=333514581#249301 воскреану ты же#249304Anonymous=333515149#249293
http://acomics.ru/~erfworld/105#249301Anonymous=333515298#249293
многие из них сдохли и были разгроблены.#249293Anonymous=333515770Что там забыли архонты? Они недавно были врагами.
P.S. Спасибо за труд в переводе этих стен текста.#247975Anonymous=333714969Вспоминается home alone 2 =)#247903Fedor=333734692Как меня радуют измышления хомяка на то, как натянуть правила Эрфа на себя.#247893Goblin=333740701Кирпич - скил пролетариата! #247830angryrus=333757827Спи спокойно, самый добрый Тволль.#247812Anonymous=333760024ЭРФ ВНОВЬ ВОСКРЕС!
Слава новым переводчикам! Ура! Ура!! Ура!!!#247747Alkon=333766510Это уже не комикс а ранобе XD
Впрочем интересно. Однако не уверен что в этом мире можно наладить производство мушкетов для вооружения "крестьян".#247718DartZaiac=333768362Ура множеству переведенных буковкам!#247671thaere=333772708Возможно, удачемантия сделала бы этот шанс девятью из десяти. Как знать.#247667Fenrir=333773129"But maybe something like Luckamancy could be used to change those odds?" - тут лучше использовать активный залог. "Но, возможно, получится использовать что-то типа Удачемантии и увеличить эти шансы?"
Заодно избавляемся от повторений "возможно-может" и "что-нибудь-чтобы"
Только Juice. Дословно - сок. То, что Парсон сам его как бы употребляет в кавычках, натолкнуло на мысль, что он сам не знает, как оно правильно называется и действительно использует слово "сок". Поэтому я решил не эрфиризировать это слово.
ЭрфВики говорит, что этот термин упоминался на страницах раньше. И это действительно так, но без конкретного определения, просто "ах, я устала!" (кончилась мана) и "экономь силы" (не трать ману).
Для примера можно посмотреть Безумный Макс 2.
Но не беспокойтесь, мне удалось его "перевести". )
http://acomics.ru/~erfworld/105
многие из них сдохли и были разгроблены.
P.S. Спасибо за труд в переводе этих стен текста.
Слава новым переводчикам! Ура! Ура!! Ура!!!
Впрочем интересно. Однако не уверен что в этом мире можно наладить производство мушкетов для вооружения "крестьян".
Заодно избавляемся от повторений "возможно-может" и "что-нибудь-чтобы"