Забыли пароль?
 
Erfworld

  Эпилог - 001  164/227  →

 
Erfworld
"Я не буду фигурой на доске. Я - Игрок!"
Автор оригинала: Сценарий - Rob Balder; Иллюстрации - Jamie Noguchi, Xin Ye и David Hahn.
Официальный сайт: http://www.erfworld.com
Переводчики: Graaagh, MerchLis, Suncast

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Suncast Эпилог - 001  =74497690

"TBfGK" - аббревиатура от "Битва за Гобвинхолм". Очень похожа на название оружия из серии игр Doom и Quake - "BFG".

#244502Vayir =74489399
Большая Буп Пушка?
#244503Anonymous =74488999
Скорее Большая Буповая(Чертовая) Пушка
#244534Mesmer =74483883
Дуновение ветра вперемешку со свистом...
Я один вспомнил звук постройки зданий в HoMM3/4? :D
#244594Kevler =74474081
Нас как минимум двое.
#244602Suncast Переводчик  =74472922
Найдёте ссылку на звук - буду рад. )
#244641PsVeresk =74465025
Ребят, печальные новости. Моя машина сделала сепукку на неопределенный период времени. Возможно, она оживет сегодня-завтра и вы ничего не заметите, однако есть вероятность, что Санкасту придется переводить одному, что сильно замедлит темп перевода. Заранее перед всеми извиняюсь.
#244646Gurrikap =74461463
Комп сделал благородное судоку)
#244669Anonymous =74448791
>>244641
Проклятье переводчиков Erfworld'а начало действовать :)
#244765Duke =74433320
"Свист оркестровых тарелок"? Ничего не смущает в этой фразе?
Да, в оригинале тоже woosh of cymbals, но там это как-то не режет глаз.
Гугл находит такой звук на это сочетание http://audiojungle.net/item/cymbal-noisy-woosh/8558135
Не могу дать сходу однозначный вариант, как лучше, но всё же поправить стоит.
#245165Goblin =74381252
Если нужна помощь в клине, могу заюзать свои машины
#245260Suncast Переводчик  =74352452
Goblin, тут пока что клинить особо нечего, просто куча текста.