Забыли пароль?
 
Erfworld

  Битва за Гобвинхолм: Эпизод 146  159/227  →

 
Erfworld
"Я не буду фигурой на доске. Я - Игрок!"
Автор оригинала: Сценарий - Rob Balder; Иллюстрации - Jamie Noguchi, Xin Ye и David Hahn.
Официальный сайт: http://www.erfworld.com
Переводчики: Graaagh, MerchLis, Suncast

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
PsVeresk Битва за Гобвинхолм: Эпизод 146  =74738796

На этой страничке у нас возникли сложности с новым "Воскрешением", в оригинале - "Decrypt". Соль в том, что "Crypt" - это "склеп, могила", "De" - отрицательная приставка, но полностью "Decrypt" переводится как "Расшифровать".

Следующую страницу ждите завтра в 16:00

#242433DochLunnogoTraktora =74737327
Плоскогубцы же - чинить!
Вот зачем они.
#242436Anonymous =74737084
Раззахоронить? Вроде бы довольно близко.
#242442ork =74736603
Размогилить =)
Отредактировано «ork» 05.08.2015 20:47:07
#242456Saniok =74734649
ммм... Извлечь :)
#242467Duke =74734191
Воскрешение точно не подходит, слишком похоже на стандартную для игр механику, которой декрипт совсем не является.
#242470PsVeresk =74733352
Duke
Мой вариант был - "Рассклепить", но Санкаст был против.
DochLunnogoTraktora
Значит молот - чтобы усмирять буйные головушки дваконов?
Отредактировано «PsVeresk» 05.08.2015 21:40:53
#242487Nerevarcheg =74732055
"Воскресить" и далее по сюжету не очень подходит. Автор на механику игры много смысла вешает, а оный зачастую объясняется с помощью очередной игрой слов. Как насчет "Подъять"? Слово покороче, в баблы проще впихнуть.
#242501Suncast Переводчик  =74731383
Ну, склеп - это помещение с могилами, юниты не были в склепе. Но были в могиле. )
Тогда уж, размогилить, как написал Орк (такой вариант у нас тоже был, впрочем).
Или отмогилить, демогилить.
Кстати, мне нравится идея как-нибудь обыграть слово "чинить".
Ремонтнуть, зачинить, ремопнуть.
Чинъить. Их починъили.
Отредактировано «Suncast» 05.08.2015 22:15:19
#242507Anonymous =74730349
Как насчёт поднять или вернуть?
#242509Anonymous =74730290
Восстановить?
#242515PsVeresk =74729771
Раскриптить? И с оригинальным названием перекликается, и по смыслу похоже. Алсо, "Крипта" - место под церковью, служащее для погребения и выставления для почитания мощей святых и мучеников.
#242519Anonymous =74729551
Черт, "демогилизация умерших" - это звучит! Определенно за "демогилизировать/демогильнуть/демогилить"
#242548Anonymous =74725540
раньше переводилось как разгробнуть, если не ошибаюсь
#242554Anonymous =74725155
> раньше переводилось как разгробнуть, если не ошибаюсь

Это разные понятия.
uncroak = разгробнуть
decrypt = ???
#242561Sielent-Brat =74723879
...а вообще мне нравится такая Ванда ^_^'
#242565Suncast Переводчик  =74723597
Да, именно так, это разные понятия.
Разгробнутые становились нежитью. Зомбаками. Они не требовали еды, но разлагались.
Декрипнутые, как мы видим из этой страницы, выглядят очень даже живыми. И из прошлой страницы понятно, что они не требуют еды, как разгробнутые, и не разлагаются, как живые.
То есть, это получаются такие убер-существа, получившие плюсы, так сказать, и той и другой... эээ... Расы? Они, как заметил Парсон, суперразгробнуты. Минусы пока не замечены.
#242610PsVeresk =74716556
Предполагаемый минус - изменение рассудка на служение Дикрипнувшему. То есть замена идеологий, как в случае Ансома и его армии, ведь не нашлось ни одного протестующего.
#242614Anonymous =74715691
Хм так получается шансов ни у кого против них теперь нету... Убиваешь, поднимаешь и все заного...
#242648Grondy =74691745
Да, демогилизация звучит, конечно, здорово, но впихивать в баблы слово вдвое длиннее оригинального то ещё удовольствие) Растленить от слова тлен?..
В последнем бабле, как мне лично кажется, вопросительный знак всё же не на своём месте. Она не спрашивает, успешным ли был путь, а сомневается в том, благодаря ему ли?
Отредактировано «Grondy» 06.08.2015 09:27:44
#242652PsVeresk =74690213
Сейчас "тебе" курсивом сделаем и все будет чики-пуки.
#242674DochLunnogoTraktora =74685782
А может всё проще?
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/513781/decrypt
Программирование, десу.
#242697Suncast Переводчик  =74683110
DochLunnogoTraktora, на счёт расшифровать есть в описании. Декодировать? Хм, до этого надо закодировать. Смерть юнитов раньше в таком ключе не подавалась, вроде. ) Хотя, идея достойна жизни. Она расшифровала код жизни этого мира и теперь способна возвращать с того света, попутно внося пару читерских фиксов в код юнита: его статы и мировоззрение.
#242698PsVeresk =74683009
Значит теперь котируются варианты аля "Накодила"?
#242707Suncast Переводчик  =74682620
Почему теперь? Они рассматриваются до тех пор, пока мы не подберём подходящее слово, удовлетворяющее обозначению сего действия. Если честно, я бы послушал варианты Дюка, прежде, чем принимать решение. )
#242743Anonymous =74678490
Использовать видоизмененный вариант старого значения - разгробнуть - откопать зомбока, отгробнуть - отнять у смерти живого. Но тут было-бы уместнее найти вариант с кодированием - т.к. название намекает что это своегорода хак, нарушение стандартных правил, эдакое супер-разгробление - он по механике живой, но по сути - стал зомби в плане убеждений.
#242748Anonymous =74678134
Гм, откОпить? Откопать и скопировать, по смыслу близко к изначально намекаемой игре слов - отмогилить и расшифровать.
#242756Duke =74677209
Если честно, я не думал над своими вариантами пока...
#242763PsVeresk =74676311
Немного(а вообще-то довольно много) поломав голову, пришел к таким вариантам:
Реактивировать.
Вернуть.
Раскриптнуть.
Воскриптить. (Тут даже похоже на "Воскресить" да еще и с "Decrypt" перекликается.)
Отгробить\Восгробить
Восживить
Отредактировано «PsVeresk» 06.08.2015 13:59:53
#242861Anonymous =74666582
Раскрирпнуть - звучит.
#242891Duke =74665094
Воскриптить выглядит самым обещающим, хотя большое скопление согласных сложно воспринимать. Тем более, что в будущем оно будет много использоваться как прилагательное (воскриптнутые войска). Но что поделать. Склоняюсь к нему.
#242936DochLunnogoTraktora =74660975
"нашаманеные войска". Хотя нет, тут надо объяснять откуда здесь шаманство.
"подрихтованные войска"....
"Ребутанные войска"...
Ну-ка что там ещё есть в сленге программистов про успешный ремонт угробленного железа и софта?
#242944Anonymous =74660514
QНу-ка что там ещё есть в сленге программистов про успешный ремонт угробленного железа и софта?q
Реанимировать
#242970DochLunnogoTraktora =74657703
О, это же клещи.
Расклешенные войска. Заклещённые войска. Заклещить мертвеца)
Гвоздодёрные войска - му-ха-ха. Одно название напугает кого угодно)
Можно от самого процесса - душекрутнутые, душедёрнутые)
Некрокрякнутые.
Хотя да, "реанимация" всё-таки точнее.
#242983PsVeresk =74656682
Реанимация - вполне реальный термин, который незнающий человек отнесет к разделу медицины. А потому теряется и игра слов, и оригинальный смысл. Пока что лидирует "Воскриптить" - 3 голоса, считая мой.
#242989Suncast Переводчик  =74656230
Собственно, почему бы и нет? )
#243038Keeper =74651182
А мне нравится вариант "восстановить". Подходит и в случае поднятия из мертвых в "механическом" смысле и как синоним расшифровки.
#243041PsVeresk =74650966
Кипер, все упирается в игру слов. Не стоит брать обычное привычное слово, хотя бы надо использовать его в самом непопулярном и, возможно даже, непредусмотренном значении.
#244625Fenrir =74373256
Вы издеваетесь что ли?
"Decrypt" переводится как "Расшифровать", такая загадка, как же так, какой же тут смысл?
"Crypt" - это "склеп, могила" и калька с английского "крипта", тут все ясно. Но если переводить как "расшифровать", то корень "crypt" - не английский, а греческий (Криптография, криптоанализ - вот это все) и особой связи с интересующей нас темой лично я не вижу.

Что касается вариантов адаптации - "воскриптить" как-то непроизносимо. Неплохой вариант "реанимировать"
Но я бы вообще оставил кальку, раз все попытки термин ассимилировать только ухудшают ситуацию. Что-то вроде "Декрипнуть", без "т" для благозвучия

P.S. пришло в голову еще словечко "реинкарнация". Не слишком в тему, хотя тоже частично описывает принцип действия клещей
Отредактировано «Fenrir» 10.08.2015 02:04:13
#247830angryrus =73947395
Спи спокойно, самый добрый Тволль.