Erfworld

#244770Rhieks=311943068

"Стены тут быть ниже"

#244782ReeW=311940769

Посмотрел оригинал вперед.

Переводчики, держитесь, мы мысленно с вами

Отредактировано «ReeW» 10.08.2015 12:56:21

#244784SuncastПереводчик=311940547

У Вереска компутер уже не выдержал. ) Загоняли его.

#244785Anonymous=311940356

Перевод этой страницы вынудил меня произнести парочку непечатных (в приличных изданиях) слов. Вслух. Особенно огорчила меня часть с описанием стола. Осталось подождать г-на Дюка, который выдаст гораздо более конструктивную критику и, несомненно, опять посоветует книгу Норы Галь.

#244788SuncastПереводчик=311940045

Хм... Это не проклятие Эрфа, это просто осознание бессмысленности перевода, когда все уже прочитали оригинал и в состоянии составить переводчикам конкуренцию. ))

#244785, как всегда, замечания и критика приветствуются. Так же, как и предложения, как именно лучше было бы исправить огорчающие моменты.

#244794XardasMage=311939338

Я оригинал не читал. Я ждал продолжения перевода. Я дождался продолжения перевода. =)

#244795Anonymous=311939119

Уф, товарищи, вы молодцы что переводите, но стилистика и общая корявость построения фраз убивает.
Если хотите, вечером могу попробовать облагородить текст.

#244796SuncastПереводчик=311938850

#244795, если вас не затруднит, то конечно. Я вообще рад любой помощи, ибо иногда у самого глаза вытекают от прочтения, но почему-то голова уже не выдаёт ничего адекватнее.
Галь уже на книжке, только не добрался ещё.

Отредактировано «Suncast» 10.08.2015 13:29:43

#244798Medium=311938629

Переводчик, я с тобой! Я не читала оригинал и хреново знаю английски, ТЫ МНЕ НУЖЕН И МНОЖЕСТВУ ТАКИХ КАК Я!

#244806Anonymous=311937672

#244796 Куда прислать?

#244809SuncastПереводчик=311937449

#244806, можете мне на почту (указана в профиле).

#244831Duke=311934298

#244785, на этот раз Дюк открыл, приложил ладонь к лицу и закрыл. Позже могу расписать подробно, но сейчас пока нет на это времени.

Отредактировано «Duke» 10.08.2015 14:44:30

#244834Grey-Kardinal=311933880

Так, ну я отправил на почту свою версию.
Аноним, если что, это я был)

#244879Gurrikap=311928363

Слишком много вводных слов и местоимений. ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД.

#244908ReeW=311926005

Если что. я тоже не переводил оригинал, я просто заглянул, чтобы увидеть, что вы имели ввиду под эпилогом и прологом. Впечатлился

Отредактировано «ReeW» 10.08.2015 17:01:44

#244909Grey-Kardinal=311925986

"Стены стали ниже, чем раньше" - запятую лишнюю воткнул, вроде

Отредактировано «Grey-Kardinal» 10.08.2015 17:03:37

#244918PsVeresk=311924980

"Шесть дваконов были в идеальном состоянии." По-моему первая фраза должна звучать примерно так.

#244977Grey-Kardinal=311917705

Ммм, ну я так понимаю здесь повреждения считаются "похитово", а это во всяких настолках, варгеймах и днд имеет свой термин, то есть "не покоцаные дваконы" или без вундов, переводя на более человеческий "полностью целые" :)
ИМХО, конечно же

#245053PsVeresk=311908804

Не, Кардинал, ты сути не уловил. Первое предложение нуждается в сказуемом.

#245421PsVeresk=311843587

И кстати да, ребзя, хорошие новости. Сепукку отменяется.

#245427Gurrikap=311842939

Ура!

←Эпилог - 002165/227→

SuncastЭпилог - 002=311943838