#1504078Sstasy=61984691Maxi, конец недели, мозг вскипел у всех) #1503878dreamscripter=62058455Теперь конь может улететь#1503838maxiПереводчик=62070141Sstasy, ох да, что же с моим русским )) поправлю.#1503735Sstasy=62111652(поправка не актуальна)
Так на нервной почве и без листьев остаться недолго!
Отредактировано «Sstasy» 10.12.2022 09:52:50
#1503644Zellin=62133688#1503620, нет. И перевод не очень и ваши варианты не верны. В оригинале он говорит "this one" в смысле вот это конкретное одно растение.
"Вот это", можно попытаться втиснуть более литературное "этот экземпляр".#1503620dreamscripter=62145314"гЕнетически"
"Единственное, жует..." - может лучше сказать "Однако, оно жует..." или "Один момент - оно жует..." ?#1503610Skink=62146273Так можно быть вегетрианцем и при этом каннибалом.#1503428dreamscripter=62215035Потом в суд на себя подаст#1503346Sstasy=62235869maxi, доверяй, но проверяй)
Всё правильно)#1503115maxiПереводчик=62334952mastercopypaste, запросто, даже выйти на пенсию и остаться ребенком )))#1503113maxiПереводчик=62335078Sstasy, точно ? Тоже сомневался, но... Хм... Орфопроверка говорит надо, поправлю.#1502965Gwynduriff=623902442 Dremlin
он предпочитает, чтобы его называли "Синоби"#1502947Dremlin=62398820Ниндзя фигов#1502929CrazySage=62402241Шутка про китайскую грамоту потеряна примерно целиком
Можно было сделать гиктайскую грамоту. Тоже не фонтан, но хоть что-то остаётся.#1502879Sstasy=62414211Коварный знак)
Почему он не за решёткой?
(спрятала правку))
Отредактировано «Sstasy» 07.12.2022 12:03:41
#1502805maxiПереводчик=62454893В принципе допустимо и так и так, по старым правилам, буду за компом поправлю. #1502726Hashut=62479297Именно#1502706Dizzy=62491338"Чёрт" же...#1502371mastercopypaste=62645968Может ли внутренний ребёнок закончить институт, но остаться ребенком?
Так на нервной почве и без листьев остаться недолго!
"Вот это", можно попытаться втиснуть более литературное "этот экземпляр".
"Единственное, жует..." - может лучше сказать "Однако, оно жует..." или "Один момент - оно жует..." ?
Всё правильно)
он предпочитает, чтобы его называли "Синоби"
Можно было сделать гиктайскую грамоту. Тоже не фонтан, но хоть что-то остаётся.
Почему он не за решёткой?
(спрятала правку))