#997817dinork, сначала она отправилась за приключениями. Ну и есть пара моментов наводящих на мысль, что она хотела проследить, чтоб Доминика только обобрали, а не убили.
А сейчас это не сходу, в комиксе скипнуто некоторое время.

"Два страны ужесточили угрозы торговли" - чего-чего?
Наверное, должно было быть "Две страны ужесточили условия торговли." Или кошак от травок заговаривается?

#978192Jamato всё бы ничего, только у нас в оригинале есть ещё одна деталь - вопросительный знак в конце этого самого предложения. Странно, что при этом нет ни вопросительного слова, ни вспомогательного глагола, ни "хвостика", но видимо автор решил вдарить по не очень грамотной разговорной речи. И лично я склоняюсь к тому, что должен был быть именно "хвостик", вроде "tonight, or when?"
Короче, в оригинале чувствуется подтрунивание касательно длительности сборов, в переводе первое впечатление было, что Цинти реально на плохую память и легкую туповатость сетует.