Zellin Профиль Публикации Комментарии Подписки
О себе
Информация отсутствует.
Подписки
AntiDoom: Нечистокровный, Nonzen, Чокнутые маги, Забытое поколение, Обыкновенная жизнь Уны Логедотт, Witch Creek Road (Дорога на Ведьмин Ручей), Человек-коршун/Великий Завоеватель, Механизмы Хендрика, A M I C U S, Миас и Элль [Mias and Elle], Особенности совместного выживания, Запутавшиеся в космосе, РАНКИРАН, Не буквально, Горицвет, Фантоник, Аутсайдер, Колыбельная для Шехвет, Голос из Бездны, Не сойти с ума, а также 120 другихКомментарииВсего: 150
↓ Морская Звезда – Выпуск №268
↓ Ondein – Выпуск №235
↓ Аутсайдер – Выпуск №171
#1142406 для начала не сказала бы что более точный перевод делает фразы бессмысленными. По смыслу Алекс комментирует, что то во что они верят довольно неприятно по содержанию и получает ответ аналогичный нашему "ещё как!". Так что будет примерно так:
- <...>вы сами должны страдать. Это довольно лажово/отстойно.
- Это весьма/наиболее лажово/отстойно!
PS: а вот перевод со "странно" меня как раз заставил лезть в оригинал, потому что если странность такого для Алекса ещё объяснима, то лоройки-то чего странного видят в собственных поверьях.
- <...>вы сами должны страдать. Это довольно лажово/отстойно.
- Это весьма/наиболее лажово/отстойно!
PS: а вот перевод со "странно" меня как раз заставил лезть в оригинал, потому что если странность такого для Алекса ещё объяснима, то лоройки-то чего странного видят в собственных поверьях.
Отредактировано «Zellin» 13.12.2019 02:01:10