#1510323scorg=120251461Ну, всё же насекомые могут залететь в дом. И солнце может тоже хорошенько прожарить летом дом, несмотря ни на какие шторы.#1509876dreamscripter=120507637Хитроконь#1509755Fizaliss=120581818+1 к варианту Lex#1509741Lex=120592744«Это была решающая мысль».#1509731Skink=120605283Игра слов потрачена полностью. Впрочем, она изначально была унылой, так что и не жалко.#1509578zzzzver=120691539кажется, точный перевод "ты сосёшь" лучше подходит, потому что у него ноты не в ту сторону развёрнуты :)#1509549maxiПереводчик=120708339Yuroslavcheg да вроде нет#1509548maxiПереводчик=120708373ToxicFoxi спасибо.#1509161mjalak=120894272#1508060 а как тогда лифт придёт? :)#1509124ToxicFoxi=120924183чЕрезвычайно?) У вас буковка лишняя#1508341Saniok=121515345... зато с ёлочкой, говорит, возвращайся#1508092thaere=121631235И он в третий раз пошёл за ёлкой и принёс её, но было это уже весной, и отнёс он её обратно...#1508067dreamscripter=121638925С Новым Годом!)#1508060Skink=121640832Зачем с ёлкой в руках жать "вниз"?#1508007Yuroslavcheg=121682348Что-то шутка ну совсем потерялась при переводе.#1507659Kikimora=121881199maxi, да, как выше заметил Goblin, вариант с "внутренними шутками" вполне приемлем и хорошо сохраняет суть каламбура (единственный минус - фраза в таком виде в русском языке не распространена, и с ходу сообразят, что за внутренние шутки такие, разве что люди, часто употребляющие выражения вроде "внутренняя отчётность" или "внутренний документооборот").
Вариант с "шутками для своих" звучит немножко упорото, потому что нет прямой связи с "внутренним ребёнком" - при таком подходе там может быть "свой" кто угодно.
Ещё можно чуток отойти от оригинала и сделать "рассказывая ему шутки про себя", но кто ж поверит, что у Горация так хорошо с самоиронией? XD#1507555maxiПереводчик=121920179Kikimora, а может "Рассказывая внутренние шутки" ?
Как думаешь, внутренний ребенок - внутренние шутки.#1507554maxiПереводчик=121920388Lex )))))))))))))))))#1507553Lex=121920907@maxi, если больше кофе - тогда еще и потный с бешено колотящимся сердцем... А спать все равно хочется.
<breqwas> Двое суток на ногах. Хочу спать. А надо решать вышку.
<breqwas> Выпил банку адреналин раша, шоп очухаться.
<breqwas> Теперь я хочу бегать и прыгать. А надо, блин, решать вышку...
(С) bash.org.ru#1507428Kikimora=121983557Тода уж лучше "Рассказывая ему шутки для своих", будет смотреться хотя бы как попытка скаламбурить.
Вариант с "шутками для своих" звучит немножко упорото, потому что нет прямой связи с "внутренним ребёнком" - при таком подходе там может быть "свой" кто угодно.
Ещё можно чуток отойти от оригинала и сделать "рассказывая ему шутки про себя", но кто ж поверит, что у Горация так хорошо с самоиронией? XD
Как думаешь, внутренний ребенок - внутренние шутки.
<breqwas> Двое суток на ногах. Хочу спать. А надо решать вышку.
<breqwas> Выпил банку адреналин раша, шоп очухаться.
<breqwas> Теперь я хочу бегать и прыгать. А надо, блин, решать вышку...
(С) bash.org.ru