Публикация
Dark Side of the Horse

←82/430→

Комикс Dark Side of the Horse: выпуск №82
Изображение пользователя Skink
#1503610Skink=44131662
Так можно быть вегетрианцем и при этом каннибалом.
Изображение пользователя dreamscripter
#1503620dreamscripter=44130703
"гЕнетически"

"Единственное, жует..." - может лучше сказать "Однако, оно жует..." или "Один момент - оно жует..." ?
Изображение пользователя Zellin
#1503644Zellin=44119077
#1503620, нет. И перевод не очень и ваши варианты не верны. В оригинале он говорит "this one" в смысле вот это конкретное одно растение.
"Вот это", можно попытаться втиснуть более литературное "этот экземпляр".
Изображение пользователя Sstasy
#1503735Sstasy=44097041
(поправка не актуальна)

Так на нервной почве и без листьев остаться недолго!
Отредактировано «Sstasy» 10.12.2022 09:52:50
Изображение пользователя maxi
#1503838maxiПереводчик=44055530
Sstasy, ох да, что же с моим русским )) поправлю.
Изображение пользователя Sstasy
#1504078Sstasy=43970080
Maxi, конец недели, мозг вскипел у всех)
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.