#1498531AVVA=121625021Вот любитель кофе. )))#1498529maxiПереводчик=121626128semapv, кафешка дорогая, у нас местами так и получится 2кофе за 500р )))#1498527Skink=121626825Хотел спросить, почему он не заплатил кредиткой, но потом вспомнил предыдущую страницу.#1498520semapv=121632045Норм обменный курс или у них такой дорогой кофе#1498508maxiПереводчик=121643874Kikimora, в принципе да.#1498417Kikimora=121703084maxi, следите за руками: wishing well исполняет желания, если бросить в него монетку; phishing well заставил бросить в него кредитку и ничего не исполнил; phishing очень похоже на wishing, при этом подсовывание поддельных ссылок на сайты, сильно похожие на настоящие, чтобы пользователи вводили там свои пароли или данные кредитных карт, является типичным фишинговым приёмом.
Другое дело, что идей адаптации этой игры слов на русский у меня всё равно нет :)#1498415maxiПереводчик=121704357Kikimora, как-то сильно притянуто...#1498410Kikimora=121705976Если что, в оригинале ещё и игра слов с "wishing well" - "колодец желаний".#1498397Skink=121708765Я думаю, сейчас уже каждый знает что такое фишинг. Это как знать что при переходе дороги надо посмотреть налево-направо.#1498356maxiПереводчик=121732927Kadzi, вот вот, редиски такие )))#1498277Kadzi=121788588ходют и ходют па памытаму! D:<#1498250Qrg=121800048Птиц именно не мог пропустить возможности скаламбурить, и Гораций знал что тот не сможет пропустить.#1498236Sstasy=121806160Я поняла, что меня коробит в шестом фрейме.
В русском языке точка там совершенно не смотрится, потому что это, скорее, восклицание:
"Эх, если бы мой учитель из третьего класса был сейчас тут!"
Так оно смотрится естесственнее.
Оно как бы ностальгическое и мечтательное, будто Гораций скучает по своему учителю и хотел бы его тут увидеть.
А уже потом у коня появились бы вопросы.#1498121Hashut=121860549Гениально#1498093Kikimora=121868008maxi, о, так гораздо приятнее глазу! :)#1498053scorg=121884072Только ФарЕнгейта, не ФарИнгейта.#1498012maxiПереводчик=121904797Kikimora, тогда думаю будет лучше так )#1498005maxiПереводчик=121905417Stray, спасибо!#1498003maxiПереводчик=121905564Sstasy, поправил.#1497933Hecil=121946939Не опускай руки, пока плакат не приклеится!..
Другое дело, что идей адаптации этой игры слов на русский у меня всё равно нет :)
В русском языке точка там совершенно не смотрится, потому что это, скорее, восклицание:
"Эх, если бы мой учитель из третьего класса был сейчас тут!"
Так оно смотрится естесственнее.
Оно как бы ностальгическое и мечтательное, будто Гораций скучает по своему учителю и хотел бы его тут увидеть.
А уже потом у коня появились бы вопросы.