У них более двух тысяч убийц и прочих висельников в городе? Я, конечно, не знаю, какое у них там население, но доля преступников что-то слишком большая, нет?

Не знаю, официальный ли это перевод названия ДнДшного монстра, но мне кажется, что "лягоблины" может быть более удачным вариантом.

И спасибо за перевод!

Скорее автор использует ту версию мифологии, которая ему больше подходит и нравится. Благо версий там более чем достаточно.

Это Макария, Мелиноя и Загрей - все они в отдельных источниках называются детьми Аида и/или Персефоны.

"незначительный на торговом плане" - как-то не по-русски звучит.
Возможно, "незначительный в торговом отношении"?

Спасибо за перевод!

Not All Who Wander Are Lost - это же из "Властелина Колец" цитата? В привычном мне переводе "не всякий скиталец - бродяга", но тут по смыслу не очень подходит. Более подходящие варианты "Не каждый странник забыт", "Скитальцы не все пропадают." или "Не всякий, кто бродит, пропал;"
Есть еще "Ушедший скитаться — в глуши не исчез;" "Не всяк, кто странствует, теряется;" "И не погибли все странники, нет;" и т.д. и т.п.
http://www.kursivom.ru/%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%b8-%d0%b4-%d1%80-%d1%80-%d1%82%d0%be%d0%bb%d0%ba%d0%b8%d0%bd%d0%b0-%d0%b2-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0%d1%85-32/

Все же не "седой", а "серебристо-белые волосы" (может он не седел и это у него от рождения такой цвет?).

И спасибо за перевод!

У Толкина эльфы - это такие (биологические) люди с не такими, как у людей (иным образом устроенными/работающими) душами ("феа"), которые собственно и дают большинство отличий вроде бессмертия (листовидные уши можно просто расовой особенностью считать). Но это все же не "апгрейд", а "другая версия", учитывая время появления и "недостатки" (вроде привязанности душ эльфов к этому миру).

Не в тексте, а в письмах. Но да, являются. Более длинный срок беременности не делает тебя другим видом (как и бессмертие, листовидные уши и т.п. особенности). Могут скрещиваться с людьми и давать плодовитое потомство (что в тексте автора было совершенно точно и не один раз) - с биологической точки зрения уже не отдельные виды, а подвиды/расы одного вида.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B4

"Кстати, кто-нибудь знает, сколько длится беременность у эльфов?"
У эльфов Средиземья - ровно год (солнечный), но в этом комиксе едва ли средиземские эльфы.

Шея все же крепче изодранного в лохмотья плаща (не то, чтобы я это хотел на своем опыте проверить).