Мне кажется, что на третьем кадре все же "ты" везде. Он с Ардоном беседует, а не со всей партией.
И спасибо за перевод.

Я так понимаю, что речь не про скидку, а про налоговый возврат, то есть Ардон рассчитывает получить тысячу золотых от города как возвращение части уплаченных ранее налогов (которые он не платил).

Иначе это мошенничество не имеет смысла. Едва ли Ардон собирается платить налоги, так что скидка, уменьшающая сумму налога, ему не нужна.

И спасибо за перевод.

Manaris: ВАМ спасибо, потому что в этом и правда есть смысл. Исправлено.

Портной явно украл вторую половину платья.

"ДЕЙСТВИЕДЕЛЬНОСТЬ"
Нет такого слова. :) Может, "деятельность"? Иша стала более деятельным человеком (или кто она там).

Патрик может быть хорошим воином, и деньги у него с военной добычи с этой самой войны (в хорошем случае - трофеи с поля боя, а в плохом - от разорения вражеских деревень). Вряд ли герцог обнаглел настолько, чтобы отбирать трофеи у своих воинов.

Так Мраморные Врата - это же еще и город, который около них построен, как я понимаю? Вроде его название тоже было переведено.

Если Мраморные Врата - это Мраморные Врата, а не Марбл Гейтс, то и Роллинг Хиллс, наверно, должны быть Покатыми Холмами?

И спасибо за перевод.

Я так понимаю, под "крестинами" тут понимается обряд имянаречения, вполне существовавший в языческие времена (насчет конкретно Древней Греции не в курсе, но полагаю, что и у них тоже).

А она одна жила? Где родители, братья-сестры, прочая родня? Или я пропустил где-то указание, что она сиротой росла?
Ну и я не уверен, что для одинокой девушки хорошая идея открывать дверь незнакомцу ночью, даже не спросив сперва, кто там. А если она не одна живет, то непонятно, почему ее послали дверь открывать. Хотя это зависит от степени творящегося в округе бардака - может у них все тихо и мирно.

Перевод для незнающих латыни (загуглен): "Был Рим, и где теперь?"