Кранекины же вроде еще и самый медленный способ перезарядки арбалета? Это хорошая штука на войне, где латники часто встречаются и войска шагом маршируют, чтобы строй не нарушить, но для приключенца так себе идея, по-моему (ну или придется полагаться на один выстрел, а дальше использовать кинжал).

Так-то по-хорошему они "асинги", скорее всего. А их сородичи - "ваны".
"-r" в древнескандинавском - окончание единственного числа мужского рода, а "-ir" - окончание множественного числа, , при переводе имен они опускаются.

Хнеф-тафль. (Слово "тафль" родственно древнерусскому "тавлеи", в которые в былинах играют, и английскому table.)

По-русски скорее будет "рыцарской честью", по-моему.
И спасибо за перевод!

Это-то понятно. Но эсинги с тем же успехом могут быть аналогичны не викингам, которые профессия/образ жизни, а тюрингам, которые племя/народ, или там Инглингам, которые род/династия.

Aesingr - это, скорее всего, не название страны, а название народа или профессии (причем почему-то в единственном числе мужского рода). На русский они, скорее всего, должны переводиться как "эсинги". Если хочется оставить название страны, можно использовать "Эсингия" (хотя это может быть ошибочно, викинги не жили в стране Викингия).
Хотя может Клара не очень разбирается в их языке и говорит с ошибками.
И спасибо за перевод.

Я, конечно, не большой специалист в кораблевождении, но мне кажется, что это от положения паруса зависит, нет? Если парус ветер не ловит и судно в дрейфе (если я правильно понимаю термин), то руль не поможет. Если парус повернут против ветра и его ловит, то судно имеет какую-то скорость сверх дрейфа и руль позволит понемногу изменить курс (ситуация не отличается от обычного хождения под парусом). Но крен в таком положении будет сильный, да.
Ну и с тем, что с использованием весел развернуться намного проще, я не спорю.

В последнем кадре "fix that" - скорее не "все исправить", а "это исправить", нет?
И спасибо за перевод.

Как будто некроманту отрубленная голова может помешать вернуться и отомстить.

Это в Москве белокаменная крепость появилась в 14 веке. В Ладоге, например, в начале 12 века (а по некоторым данным - даже в начале 10), в Изборске - где-то в 11-12 веках и т.д.