Забыли пароль?
 

Angon Профиль Публикации Комментарии Подписки

Angon
Читатель
На сайте с
=46297311

КомментарииВсего: 62

#657694Angon =51506
В качестве предложения (вероятно, неудачного) можно использовать звукоподражание "пах!", иногда применяющееся для выстрелов.
https://ru.wiktionary.org/wiki/пах#.D0.BF.D0.B0.D1.85_.28.D0.B7.D0.B2.D1.83.D0.BA.D0.BE.D0.BF.D0.BE.D0.B4.D1.80.D0.B0.D0.B6.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D0.B5.29
#652463Angon =823527
Я предлагаю вот такой вариант:
2 кадр: "Я готова к рыбной ловле".
4 кадр: оставляем "ловить комплименты".
5 кадр: "Я имела в виду рыбную ловлю, на ней рыбу ловят" - "Кто ловит рыбу на рыбной ловле?"
6 кадр: "Все. Поэтому она и называется "рыбной"" - "Ах, так вот почему!"

Ну и можно в последнем кадре заменить "добычу" на "улов", все же они обсуждают рыбалку, а не охоту.
#651952Angon =867687
Возможно, игру слов лучше передать, переведя "Fishing" как "Рыбная ловля", а не "Рыбалка"? (Хотя это немного устаревшее выражение).