Если этот вопрос еще имеет значение, я бы предложил "Хируль".

"Я Морган ап Гриффит ап Хью ап Давид ап Тюдор ап Рейс", – свой повёл он рассказ; Вдова же в ответ: "Меня это страшит: Как выйти мне замуж за стольких зараз?", как поется в балладе из Айвенго.
Если что, перевод немного переделан для большего соответствия правде и оригиналу. "Ап" - это по-валлийски сын, так же как "мак" по-шотландски, "о" по-ирландски и "фиц" по-нормандски - и ставится впереди имени отца, то есть валлиец именно своих предков перечисляет.

У Толкина в "Хоббите" гномы Железных Холмов идут в битву с "heavy two-handed mattocks". Переводчики переводят как "двуручные секиры", что, разумеется, не верно.

Мне вот такая больше всего нравится:
http://newsgram.ru/fun/kosa-boroda.html

Честно говоря, не знал, что это спойлер - просто наиболее очевидным решением показалось.

"А теперь СПОЙЛЕР" же.
И через квест можно будет опять сравнить.

В пятом кадре реплика драконида Азаки все еще вылезает из бабла.

GScott: Точно, не ту версию загрузил. Спасибо.

У них не обязательно общепринятые названия букв.
Буква Л вполне может называться "Элл".

Не знаю, какой там официальный перевод, но spellplague я бы перевел как "Мор Заклинаний", по аналогии с мором скота.

Кхм, кажется перевод не удался... :)