Обсуждение комикса Аутсайдер [Outsider] на русском на сайте Авторский Комикс

#780570Anonymous=268918208

#780540
В русском вообще нет слова "Беллармин", так что нет и стандартизированного произношения.

#780568Alex-85=268919057

2 #780540: Это уже кто как говорит. Если по факту, то произносится, но не очень явно.

#780540Anonymous=268922521

Например, в русском не произносится второе «л» в слове «Беллармин» ;)

#780530Anonymous=268924333

#780497
Ахаха, извините. Erfworld'а обчитался, видимо. (Ванда намного круче Ванги, btw.)

#780497suxx-with-legs=268929612

#780441, а кто такая Ванда? И насколько она круче Ванги?
P.S. эх.. всё-таки видимо верна теория о неизменном количестве разума, отпускаемом на популяцию..

#780483SVladПереводчик=268932010

Все английские надписи я всё-таки перевожу на русский. Большинство надписей требуют перевода, и смешивать переведённые и не переведённые будет довольно странно. Кстати, эта нашивка уже мелькала на странице https://acomics.ru/~outsider/91

#780478Loenron=268932616

Можно оставить название на английском. Тем более, что это название корабля, и миссия международная. Так что вполне реально, что и будь ГГ русским, название корабля у него на нашивке было бы на английском.

#780470SVladПереводчик=268933063

В оригинале на рукаве Жардена написано Bellarmine, и на конце там то самое беззвучное И. Но в русском вся нашивка читается ровно так же как пишется, а никаких беззвучных И в русском нет совсем. И как переводить рассуждения о грамматике - не очень понятно. Пока оставил как есть.

#780458Anonymous=268934174

Чё там опять... Когда будет коитус, позовите.

#780450Joker288=268935067

третий пост читать с право налево))

#780447Joker288=268935152

надеемся Аутсайдер останется живчиком и выдаст нам больше страничек))))

#780441Anonymous=268935492

На самом деле, следующая страница выйдет довольно скоро. (Ванда.жпг)

#780440Anonymous=268935711

Че, эльфийки, да?))

#780439Anonymous=268935734

.огонмоловолог огечин оньлетишер тен овелан аварпс иинетч В