#696340Anonymous=229460345В названии второй ссылки два слова "карта"
[Tamri]#696195SVladПереводчик=229481961> у них смертность должна быть зашкаливающей
Так в древности у них были постоянные массовые побоища с взаимным геноцидом.
Из-за этого они очень-очень долго не могли начать развитие цивилизации.#696178Anonymous=229487481перечитывал тут и что то меня торкнуло: если у них соотношение полов 8/1 то это значит, что в среднем каждая Лорайка рожает 1.125 ребёнка за свою жизнь (иначе перенаселение) при этом продолжительность взрослой жизни под 400 лет и мужики должны постоянно спариваться! 8-0 получается у них смертность должна быть зашкаливающей (по крайней мере в древние, доконтрацепционные времена), что у них там в эволюции за мясорубка была?! 8-0#696166PorryGatter=229492767Оооо, зеленоволосая тут тааак хороша, лучше чем берил, теперь ОНА моя фаворитка, фап-фап-фап...#696105Simer=229519505Лорайки не могут в падежи! Это, конечно, не так плохо как машинный перевод жуков, но всё равно неприятно.
Отредактировано «Simer» 06.07.2017 23:56:59
#696078SVladПереводчик=229524281Выяснил про флот Бродяги - теперь мне нужно переводить безграмотных Лораек.
Отредактировано «SVlad» 06.07.2017 22:32:54
#696043losik=229528655Bevis, ну вот вроде люди для этого и нужны в космосе - миссия пошла не по плану и тут у человека должно бы случиться озарение ... :) Но не случилось. А реакция у автомата лучше .
Насчет выжил - так это ИЗБРАННЫЙ (популярный герой фентези) - ему положено поиметь лорайку, предложить жутко нестандартный способ победить раков - так чтобы все хором сказали - Да как мы до таковой не додумались ! И все такое :)
А искины там и не нужны - корабль подбили, лорайки нашли флешку или картинку как на Вояджере ( :) ) с описание координат земли - итог точно такой же как комиксе, но 79 отличных парней живы.
Но просто это хорошо показывает недостатки человека в подобных ситуациях. Если он подготовлен - он может отработать программу, но автомату и готовится не надо. А если не готов - погибнет. И автомат погибнет - но его не жаль.
Реально там надо бы - выпрыгнули , засекли инопланетную активность - сбросили дроны и линять. А не переть на немеренной борбыхайке непонятно куды.
Врочем космические корабли в представлении автора - это что то из НФ сериалов годов 60-х. Про формулу циолковского он если и слышал - смысла ее не понимает. ;)#696027Bevis=229530249Всмысле паника и творческий подход?) Их нашли вообще хз как, хз кто и сразу ушатал. Командование начало передавать сигнал бедствия, создавать шум чтобы хоть кто -то помог, чтобы не растворится вообще. Что они могли сделать? А надежность - так 1(один ли?) хрен выжил и вошел в контакт, проявляет творческий подход, миссия продолжается.
Не ну а вообще тут конечно нельзя вообще поспорить автомат или человек, так как миссия дипломатическая. Может были бы искины у них, там было бы где развернуться на этом поле...А учитывая местные видовые рояли, автомат заявляющий о том что есть розовые лораи был бы уничтожен вообще сразу.
Отредактировано «Bevis» 06.07.2017 20:56:43
#695988losik=229536195Bevis, ну как бы в комиксе наглядно отражено как повышается надежность. Нестандартная ситуация, ту бы применить творческий подход, но командование просто впадает в панику и задет риторические вопросы .
Итог - гибель корабля и экипажа.
Альтернатива что корабль автоматический - гибель одного корабля.
Это дешевле, не говоря о гуманности :) #695951Anonymous=229541604#695937
Ты (или кто-то ещё?) уже переводил этот пост раньше.#695937SVladПереводчик=229544625На тему того, откуда взялись лорайки:
"Ладно, народ, последняя предпроизводственная проверка новой расы куртизанок.
10 женщин на одного мужчину: есть, почти все предпочитают женщин, эффективное соотношение.
Красивые, молодо выглядят всю жизнь: да, есть
Синие: эм, есть.
Разнообразный цвет волос и глаз: есть, настройки - обязательное требование.
Телепаты: есть, они будут точно знать самые сокровенные желания своих хозяев.
Телекинетики: за.. зачем? *что-то шепчут на ухо" о-о-о, соблазнительно, есть!
Запах ванили: есть, мы сэкономим кучу денег на ароматических свечах.
Острые уши: ... Сабат опять протащил свой фетиш?! Где этот придурок? ... ну, тем не менее, сейчас уже сложно переделать, так что назовём это незначительным дефектом при производстве. И, кто-нибудь, найдите мне Сабата, я хочу сказать ему несколько слов...."
*270.000 лет спустя, два лорайки отдыхают после продолжительного спарринга*
-"Воистину мы разработаны, чтобы быть лучшими воинами в галактике"
-"В самом деле"
-"Здоровое тело, отличная координация и обнаружение с помощью телепатии, не говоря уже о телекинезе!"
-"Ага, никто с нами не сравниться"
-"Но, все-таки, нафига этот раздражающий запах ванильных свечей?"
*неловкое молчание*#695908Godshoe=229549070А почему, кстати, в гурпсовых чарниках некоторые строки закрашены? Палевные для сюжета детали?#695900W-I=229551682Кстати курьер дюже похож на ждуна.#695852Anonymous=229556416#695837
Лорайки -- плод любви древних Сойя и атомного микроскопа. И матери этого микроскопа, если они хоть как-то на нас были похожи.#695837sgr=229558120Лорайки - плод любви человека и такого синекожего ушастика.#695787SVladПереводчик=229565686> "Stray's fleet"- флот Бродяги, а "stray fleet"- блуждающий флот.
Логично, но по контексту не подходит. Они говорят про флот Кикитик-27, который как раз "The Stray". Уточню на форуме оригинала.#695753NickMNS=229569205На следующем кадре Жардьен снимает ботинок, стягивает носок и кидает в коммуникатор...#695719Anonymous=229575165Я бы тоже был за перевод "рейдерский флот", если бы stray не было акцентировано болдом. Такой акцент уместнее выглядит на самостоятельном слове, чем на части фразеологизма.#695717RuslanFromBishkek=229575796Добби заматерел ^_^ #695713W-I=229576865Stray fleet так то это рейдерский флот. Во 2ю мировую это были отряды боевых кораблей нападавшие на торговые суда противника и его союзников или торговых партнеров. Так делали специально, чтобы рушить экономику и инфраструктуру противника.
![Аутсайдер [Outsider]](/upload/header/h1244-7im42.png)
[Tamri]
Так в древности у них были постоянные массовые побоища с взаимным геноцидом.
Из-за этого они очень-очень долго не могли начать развитие цивилизации.
Насчет выжил - так это ИЗБРАННЫЙ (популярный герой фентези) - ему положено поиметь лорайку, предложить жутко нестандартный способ победить раков - так чтобы все хором сказали - Да как мы до таковой не додумались ! И все такое :)
А искины там и не нужны - корабль подбили, лорайки нашли флешку или картинку как на Вояджере ( :) ) с описание координат земли - итог точно такой же как комиксе, но 79 отличных парней живы.
Но просто это хорошо показывает недостатки человека в подобных ситуациях. Если он подготовлен - он может отработать программу, но автомату и готовится не надо. А если не готов - погибнет. И автомат погибнет - но его не жаль.
Реально там надо бы - выпрыгнули , засекли инопланетную активность - сбросили дроны и линять. А не переть на немеренной борбыхайке непонятно куды.
Врочем космические корабли в представлении автора - это что то из НФ сериалов годов 60-х. Про формулу циолковского он если и слышал - смысла ее не понимает. ;)
Не ну а вообще тут конечно нельзя вообще поспорить автомат или человек, так как миссия дипломатическая. Может были бы искины у них, там было бы где развернуться на этом поле...А учитывая местные видовые рояли, автомат заявляющий о том что есть розовые лораи был бы уничтожен вообще сразу.
Итог - гибель корабля и экипажа.
Альтернатива что корабль автоматический - гибель одного корабля.
Это дешевле, не говоря о гуманности :)
Ты (или кто-то ещё?) уже переводил этот пост раньше.
"Ладно, народ, последняя предпроизводственная проверка новой расы куртизанок.
10 женщин на одного мужчину: есть, почти все предпочитают женщин, эффективное соотношение.
Красивые, молодо выглядят всю жизнь: да, есть
Синие: эм, есть.
Разнообразный цвет волос и глаз: есть, настройки - обязательное требование.
Телепаты: есть, они будут точно знать самые сокровенные желания своих хозяев.
Телекинетики: за.. зачем? *что-то шепчут на ухо" о-о-о, соблазнительно, есть!
Запах ванили: есть, мы сэкономим кучу денег на ароматических свечах.
Острые уши: ... Сабат опять протащил свой фетиш?! Где этот придурок? ... ну, тем не менее, сейчас уже сложно переделать, так что назовём это незначительным дефектом при производстве. И, кто-нибудь, найдите мне Сабата, я хочу сказать ему несколько слов...."
*270.000 лет спустя, два лорайки отдыхают после продолжительного спарринга*
-"Воистину мы разработаны, чтобы быть лучшими воинами в галактике"
-"В самом деле"
-"Здоровое тело, отличная координация и обнаружение с помощью телепатии, не говоря уже о телекинезе!"
-"Ага, никто с нами не сравниться"
-"Но, все-таки, нафига этот раздражающий запах ванильных свечей?"
*неловкое молчание*
Лорайки -- плод любви древних Сойя и атомного микроскопа. И матери этого микроскопа, если они хоть как-то на нас были похожи.
Логично, но по контексту не подходит. Они говорят про флот Кикитик-27, который как раз "The Stray". Уточню на форуме оригинала.