Обсуждение комикса Аутсайдер [Outsider] на русском на сайте Авторский Комикс

Я, вот, как раз закончил перечитывать %)

Как поперло то, господи.
Хотя придется перечитать, чтобы вспомнить, что тут происходит.

Я вообще не понимаю откуда столько бессмысленных условностей, только чтобы сюжет появился.
Почему Огэс не увидели, что земляне похожи на лорай как 2 капли воды?
Какой вид живых существ может не объеденится с похожим на тебя видом со сходными взглядами на жизнь? А как насчет того, что настолько схожий визуально вид будет воспринят жуками как ответвление лорай со всеми вытекающими?
В остальном все так умно и серьезно, что диву даешся.

#781427Anonymous=263846073

Вэн ай плей май маракас ай гоу чик-чики 27, чик-чики 27!

#781418Anonymous=263847632

KainDarkSaint, да перевод вроде живее всех живых. А вот оригинал периодически дохнет...

#781377KainDarkSaint=263853249

SVlad
Если бы ты голосовал за комикс, то увидел бы страницу ещё во вторник.

Просто боимся сглазить. Вдруг спугнём оживший перевод и опять придётся ждать?

#781363SVladПереводчик=263856539

tako, спасибо, исправлено.
PS
Если бы ты голосовал за комикс, то увидел бы страницу ещё во вторник.

#781358NickMNS=263857347

Обсуждение в правительства землян о том, к какой стороне конфликта примыкать:
- Лорай изготавливают сухие пайки из "излишнего" потомства своих союзников.
- Соотношение женщин и мужчин 8 к 1.
- Лорай отстраняют правительства и назначают своих ставленников,
- Соотношение женщин и мужчин 8 к 1!
- И ещё они вводят 18 часовые рабочие дни на подконтрольных территориях.
- Соотношение женщин и мужчин 8 к 1!!!

#781351Anonymous=263858050

А они возьмут и прилетят!!!
Make love not war!

#781341Loenron=263858652

Так, я начинаю постепенно понимать к чему это все клонит. Они попадут в заварушку, и он покажет свои логические и тактические а еще может быть навыки пилота, космоэльфки все такие "Ах! Ах!", а он такой "А мы все человеки такие крутые, прилетайте к нам гаремом".

#781332tako=263860391

БосСа*
Ого, уже вторая за неделю.

#780724SVladПереводчик=263965737

Хотя, Беллармин же произносится как бЭллармин, строго говоря. Правило "е после согласных в заимстоваванных словах".
С дрогой стороны, после фразы про несоответствия английских (!) слов вписывать русские правила тоже не очень правильно.

Отредактировано «SVlad» 06.12.2017 21:59:32

#780721SVladПереводчик=263966245

NigatiF, принимается. Вечером поправлю.

На счёт беззвучных букв. В русском есть аналогичные правила. Но именно на нашивке, о которой идёт речь, всё пишется так же, как слышится.

#780719Licemer=263966914

По беззвучным в русском - солнце - "л" не произносится

#780644Anonymous=263983482

тогда уж беззвучные Ь и Ъ ))

#780605Anonymous=263996612

К ударной группе сала, нужно еще ударная группа горилки.

P.S. А, вообще любопытное это слово sala... учитывая разные его значения в разных языках.

#780600NigatiF=263999909

Двух или четырех? Втф?

Силами от двух до четырех.

#780572Kite=264012605

Не надо занудствовать. Переводить всё - это дело принципа, когда начал, уже сложно остановиться.)

#780570Anonymous=264013234

#780540
В русском вообще нет слова "Беллармин", так что нет и стандартизированного произношения.

#780568Alex-85=264014083

2 #780540: Это уже кто как говорит. Если по факту, то произносится, но не очень явно.