122 выпуск комикс Аутсайдер [Outsider] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

SVladВыпуск №122=224508396

Буквы на экране:

Г	Е	З	П
М	Р	А	Т
Л	О	Ш	Д
И	Н	Б	С

Учебник (на английском)

Проголосовать

[Оригинал]

#766552Antigen=224507932

It,s alive!!!It,s aliiiiveee!!!

#766553Blazard=224507813

Учебник для дипломатов-первоклассников, ага.

#766558Nekro=224507476

Походу, Ариоху привалило денег после волны стимовских скидок.

#766572Haseo=224506488

Мдя... такие "дипломаты" это прямой путь к подрыву собственной обороноспособности. :D

#766575Anonymous=224506322

Шо творит :о
Я ж так читать не успеваю о_О

#766612Anonymous=224501783

Кому-то надоело нихуя не делать...

#766615Temperus=224501213

Они уже полазали пальцами в его мозгу же? Почему н вобще волнуется про английский?

#766618SVladПереводчик=224501007

Не смогли же. Даже силами трёх псайкерш.
У человечества оказался врождённый лотай.

#766623Goblin=224500812

А каким макаром он их учит английскому, если говорят на торговом?

#766704Anonymous=224495311

Это просто праздник какой-то!

#766713Temperus=224494758

#766618

Спасибо... Уже забыл вселенную и комикс... Впрочем тут комментарии интересней значительно.

#766717Anonymous=224494552

"Не можете вы"? "Can you not?" есть вполне допустимое словосочетание, никакого коверкания языка, которое нужно было бы передавать при переводе, здесь нет.

#766737SVladПереводчик=224493129

Я подозревал, что это какая-то допустимая конструкция, но доказательств не нашел.
Can you not %verb% - сколько угодно, но там смысл другой.

#766741SVladПереводчик=224492760

> А каким макаром он их учит английскому, если говорят на торговом?
Алфавит он свой уже слил. В процессе объяснения грамматики можно ненавязчиво выспросить и про английскую грамматику.
Скоро его спросят, кто такой Микки-Маус.

#766758Vengeance=224491872

Найсс, криптография!

#766760Haseo=224491810

> Алфавит он свой уже слил.

Да он уже местоположение Земли слил. :D

#766768alexej=224491523

Какой доверчивый молодой человек. В будущем все такие? Кто лор читал.

#766772SVladПереводчик=224491256

Лор по Земле весь переведён и тут на форуме выложен.
Здесь будущее у человечества довольно позитивное и миролюбивое.

#766803Vengeance=224488005

..было до встречи с соседями по разуму, вы хотели сказать?

#766851DarthAtin=224483375

ALIVEEE!!!!!!!!!!!!! YEAH!!!!!!!!!!

#766893Yavana=224479264

Однако, в кой то веки инопланетный алфавит не калька с английского.

#766909SVladПереводчик=224478259

Там даже своя грамматика и свой словарь на несколько тысяч основных слов.
Джим где-то нашёл программу для генерации лексикона по заданным параметрам.

http://www.well-of-souls.com/outsider/loroi_trade.html

Отредактировано «SVlad» 12.11.2017 00:22:18

#766933FelixFonRihhofen=224475931

Юху! Увидимся через 5 месяцев)

#767000Kirya0797=224452248

Я вот сижу и думаю: На Патреоне Джим получает 748 долларов за страницу.
Вроде неплохие деньги.
Но, если ему, как он говорит, не хватает этих денег для жизни (имеется в виду то, что это не заменяет нормальную работу), то почему, не наладив регулярный выпуск, он не привлечёт больше патронов.
Это не риторический вопрос - реально интересуют причины - в конце-то концов для того, чтобы подробно прописать вселенную времени у него хватило.

Ну и ещё спасибо переводчику. Ты реально крут.

#767070Anonymous=224438905

Когда комикс начинался, я сосал сиську у мамы. Когда этот шатл наконец долетит, я, похоже, на работу устроюсь.

#767166SVladПереводчик=224425199

С лета и по конец октября Джим пилил DLC для Stars in Shadow.
Ну а средняя зарплата программиста в Сан Франциско - 6 000$ в месяц (без налогов). И нужно иметь в виду, что на Патреоне пользователи могут ограничить ежемесячные выплаты, поэтому почти наверняка следующие страницы в течение одного месяца будут оплачиваться меньше.

#767316losik=224408871

Этак она скоро сможет на лорайский Агату Кристи перевести - и нехило так бабла поднять :)

#767399Anonymous=224402488

Как же я буду ржать, если в конце комикса окажется, что всё начиная с того, как ГГ отрубился при атаке на Терранский корабль происходило у Алекса в голове, а сам он сейчас лежит в бессознанке на процедуре допроса. И всех вечномолодых синекожих красоткок ему внушили для атмосферы доверия, чтоб информацию выдавал.
Это было бы ПЕРВОЕ, о чём нормальный мужчина-косморазведчик бы подумал увидев инопланетный корабль сверху-донизу набитый инопланетянками, практически во всём повторяющих земных женщин (на гормоны давят!). И нате вам персональную ксенофилку: чуть ли на вас не прыгает, ВСЁ ей о вас интересно и мила до невозможного, и собой хороша (ну как такой данные не выдавать?).
А на другой стороне командующая-с**а для контрасту, шоб не было ощущения "чёт всё сильно идеально, чтобы быть правдой".
Вообще обидно что сам автор не додумался устроить ГГ паранойю в стиле "А вдруг эт всё ненастоящее?". Только в начале Алекс подумал, что ему мерещится и на этом всё закончилось.

#767633SVladПереводчик=224351919

losik, в смысле, музыкальную группу или английскую писательницу?

#767636SVladПереводчик=224351363

Anonymous #767399, предполагать, что видимая реальность нереальна очень непродуктивно. Алекс же чувствует происходящее как реальность. Всяческие сны и галлюцинации обычно не очень реальны и последовательны. Вон в своём кошмаре Алекс быстро понял, что это сон.
Да и что делать с таким предположением?

#767691Anonymous=224339191

SVlad
> Всяческие сны и галлюцинации обычно не очень реальны и последовательны. Вон в своём кошмаре Алекс быстро понял, что это сон.

Сон - продукт ленивой нецеленаправленной деятельности мозга. А тут у нас возможно, что ГГ устраивают вполне себе целенаправленное зондирование высокоразвитая инопланетная цивилизация, которая явл-ся профессионалом по части игр с мозгами. И я думаю им хватит ума и опыта создать картинку неотличимую от реальности, ведь весь смысл в том, что допрашиваемый не должен догадываться о нереальности происходящего.

#767699SVladПереводчик=224338554

> им хватит ума и опыта создать картинку неотличимую от реальности
В таком случае это заведомо неопровержимая гипотеза, и рассматривать её нет никакого практического смысла.

#768264losik=224315337

SVlad, писательницу конечно :) Они ж женщины - и на женские детективы должны быть падки :)

#768299SVladПереводчик=224312803

Ещё предложи Донцову перевести.))

Тут, думаю, слишком большой культурный разрыв будет: они-то привыкли телепатией разговаривать, там врать крайне сложно. А детективы основаны как раз на невозможности получить правдивую информацию.

Вот гаремные аниме лорайкам наверное понравятся.

Отредактировано «SVlad» 13.11.2017 22:11:19

#769566Anonymous=224177568

Страница 121, Комментарий Anonymous, 11 ноября в 19:36:
"в последнем фрейме в слове "беспокоится" не хватает мягкого знака."

#769834Anonymous=224148503

#767691
Если какие-то зелёные человечки могут устроить стопроцентно достоверную картину реальности в мозгу конкретного человека, с учётом всех его тараканов - да нахрена им вообще париться с "мягким допросом"?
Они в таком случае всей информацией Алекса владеют лучше, чем он сам.

Сами-то вдумайтесь - влезть в мозг, расковырять там психику до донышка, использовать рефлексы, инстинкты, вирус дядюшки Фрейда в кэше подсознания.
Шо, всё это только для того, чтобы подопытный примат подумал, что попал в рай с гуриями? Тогда у пришельцев изрядное чувство юмора и любопытные традиции первого контакта.

Тут как бы в процессе ковыряния вся память энсина наизнанку вывернется, бери не хочу.
Алиены и возьмут.
Не надо множить сущности без смысла. Если уж человек додумается до такого варианта, то ему останется только закрыть глаза и думать о Англии. Ну и попытаться получить удовольствие, пока не утилизировали.

#769839Anonymous=224148173

#768299
Чего-то я сомневаюсь.
В гаремниках же стандартные штампы, социальный код и всё такое.
Лорай точно затащатся по такому?
Не, сама идея "10 баб на одного мужика" - это для них жизненно, вот только исполнение у японцев своеобразное.

#769843Anonymous=224147851

П.С.
Не говоря уже о том, что роль "слабой женщины" в гаремнике присутствует по умолчанию. Сильные тоже есть, но они стабильно слабеют при сюжетных поворотах.
Для общества лорай это как-то не характерно, у них мужики так себя ведут, не?

Да и ОЯШи в онеме... Ну... не отличаются они особо от своего гарема.

#770053SVladПереводчик=224133988

#769566 Anonymous, спасибо, исправлено.

#770060SVladПереводчик=224133343

#769843 Anonymous, так вроде есть много гаремников, где герой пассивный и мягкотелый. Такие подойдут. Ещё махо-сёдзё (типа Сейлор Мун) может заинтересовать.

#770110Anonymous=224115407

#770060
Так я и говорю.
ОЯШ - тряпка. Что ему не мешает периодически превозмогать, что для мужиков лорай как-то не характерно. А ещё в гаремниках секса нет, ОЯШ слишком тряпка - у лорай такое просто не поймут. У них совсем другая система.

И гарем из земных придуманных девчонок состоит. Напичканных японскими представлениями и штампами. И тоже сексу не приемлют, визжат и бьют ОЯШа всячески.

Не, какая-то размазня получается.
Оно и у нас-то срабатывает через два раза на третий, причём при наработанной аудитории и игре на сложившихся представлениях - а у лорай не сработает вообще.

#770696SVladПереводчик=224006112

#766717 Anonymous, уточнил, в оригинале оно специально вывернуто, что бы отображать особенности речи Лорай.

#777999Tamri=222799389

На Патреоне две новые странички появились. Ждём когда на сайте будут

#778078Anonymous=222784645

GOOD.

#778296SVladПереводчик=222763968

Ну точно, это что бы не попадать под ограничения патронов на месячные лимиты.

Отредактировано «SVlad» 05.12.2017 10:37:14

#779679SVladПереводчик=222533018

Перевод будет сегодня вечером.

Отредактировано «SVlad» 05.12.2017 10:38:16

#801334Evgeni-Onegin=218799248

А теперь скажите мне пожалуйста авторы (я знаю, что это - перевод)
КАК МОЖНО В ДВУХ РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ СВЯЗЫВАТЬ БУКВЫ?!

Отредактировано «Evgeni-Onegin» 16.01.2018 17:54:55

#824461SVladПереводчик=215015988

Evgeni-Onegin, по звучанию же. Алекс умеет говорить на торговом, но не знает лоройской письменности. Видимо, у Огэс была своя.
Так как письменность у Лорой фонетическая, то выучив произношение букв, он сможет читать. Если бы у них иероглифы были, было бы хуже.

#829697Evgeni-Onegin=214233666

SVlad, Тут так работать не станет. Произношение и написание в каждом языке разные, тоесть надо связывать не только произношение но ещё и буквы под каждый звук в обоих словах, что делает невозможным соединения двух слов в одно целове из двух разных языков без невероятной удачи, ведь нету таких шаблонов типа:(7 букв+3 слога+2дарение на второй слог) на каждое слово в каждом языке которым бы пользовались все цивилизации во всей вселенной.

Отредактировано «Evgeni-Onegin» 10.03.2018 13:58:53

#829894SVladПереводчик=214205873

Не понимаю, почему тебе кажется, что оно работать не будет. Буквы описывают звуки. В языках есть похожие звуки. Похожие звуки можно описать буквами разных языков. Получится жуткий акцент, но звучание слова уловить возможно.
Напомню, что они разговаривают на Торговом, а Алекс не знает его алфавита, но может на нём говорить, соответственно, звуки знает.

Отредактировано «SVlad» 10.03.2018 21:40:45

#840799Evgeni-Onegin=212662434

SVlad, А кол-во букв в разных словах вы тоже подстановкой соберёте? Вы думаете - почему Английский и Русский после перевода получают совершенно разные слова с одинаковым значением?! Потому-что они разные, с другими языками точно так-же и какой-то там инопланетный - не исключение!

#840910SVladПереводчик=212649928

Evgeni-Onegin, у тебя у самого ник транслитом написан, а ты говоришь, что невозможно один язык передать буквами другого.

Вообще, ты явно чего-то не понимаешь, но я не могу понять чего. Или я не понимаю, что тебе не понятно.

#851693Evgeni-Onegin=211004328

SVlad, Но англоговорящий человек не знающий - что это имя и не умеющий понимать такие вещи ведь не поймёт - что это за слова... В чём тогда смысл? Это ведь только имя, имя можно любое дать. А отвёртка - она и будет отвёрткой, но на английском напиток же по другому зовётся и букв в том слове будет другое количество! (как и слогов)

Отредактировано «Evgeni-Onegin» 16.04.2018 22:59:17

#851906SVladПереводчик=210957704

Окей, я понял, чего ты не понимаешь, но это настолько базовая вещь, что даже не знаю, с чего начать.

Vot smotri, ti ponimaesh, chto ia pishu? S loroiskim i angliskim to ge samoe. Aleks umeet govorit po loroiski, no ne znaet ih bukv. On zamenil ih bukvi angliskimi.

Короче, это отображение лоройских букв на английские (в переводе - русские) нужно Алексу, что бы суметь прочитать надпись в слух. На слух он лоройские слова знает и сможет опознать. Они же все начиная с 22 страницы на торговом говорят. К счастью, в торговом всё как слышится так и пишется.
Или ты всерьёз думал, что торговый - это типа английский с переиначенными буквами, как иногда делают?

Отредактировано «SVlad» 17.04.2018 11:57:25

←122/228→

SVladВыпуск №122=224508396