Забыли пароль?
 
Аутсайдер

Часто задаваемые вопросы:

В:Почему "энсин" не переведён как "мичман"?
О:

Энсин - это самое младшее офицерское звание, младше младшего лейтенанта. Но в современной российской армии мичман и его аналог, прапорщик - это не офицерские звания.

Поэтому, если я переведу звание Алекса, как "мичман", то разжалую его из офицеров.

В:Почему у Алекса не отросла борода? Он бреется за кадром?
О:
У землян есть технология перманентной депиляции. Ей обычно пользуются космонавты, что бы не возиться с бритьём в полёте.
В:Как лорай справляются с неудовлетворённостью, долгое время находясь на кораблях в чисто женском коллективе?
О:

У Лорай нет репродуктивных и менструальных циклов, поэтому и от неудовлетворённости они не страдают. Влечение "включается" только когда в зоне досягаемости появляется мужчина, но на него также, кроме чисто физиологических параметров, влияет и санзай мужчины. В этом смысле Алекс для Лорай проходит по разряду безнадежно глухонемых.

В:Возможны ли дети у Лорай и людей?
О:

Нет, не возможны. Лорай и люди похожи только фенотипом, генетически и биохимически они абсолютно несовместимы.

В:Будут ли переведены информ-листы по расам и истории?
О:

Перевод дополнительной информации публикуется на форуме в разделе Инсайдер. Оригинал на английском находится здесь.

В:Когда будет следующая страница перевода?
О:

Как только появится следующая страница оригинала.

В:Оригинал вообще рисуется или он заброшен?
О:

Рисуется, хоть и медленно. Последнее обновление было в мае. За прогрессом можно следить на форуме оригинала.

Автор зарегистрировался на Patreon. Желающие могут проголосовать долларом и ускорить выход оригинала.

В:Как сообщить о найденных ошибках?
О:

О найденных ошибках и неточностях перевода можно писать прямо в комментариях под страницей. Я увижу и исправлю. 

В:Насколько длинным будет комикс?
О:

На данный момент история разложена на 7 глав (около 60 страниц каждая), плюс короткий пролог и эпилог; наверное, в общей сложности около 500 страниц. Предполагалось, что это займет 4-6 лет, но к сожалению, продвигается не так быстро.

В:Каковы долгосрочные планы на комикс? Он когда-нибудь закончится? При нынешних темпах для этого потребуется много времени.
О:

Автор обещал себе, что доведёт комикс минимум до конца второй главы в текущем формате. Возможно, в дальнейшем формат комикса будет изменён - на более простую графику, или даже иллюстрированный рассказ, или возможно что-то еще. Но история в конце концов закончится в каком-то виде.

В:Это комикс по мотивам игры Master of Orion?
О:

Игра была важным источником вдохновения для комикса.

В:Это комикс по мотивам аниме Crest of the Stars?
О:

Нет. Автор смотрел сериал, но через несколько лет после начала работы над комиксом.

В:Что было источником вдохновения для комикса?
О:

Лорай наследуют стилистику предыдущих космических сирен (особенно Элериан из Master of Orion 2, и Сирен из Star Control 2) и синекожих инопланетян японской анимации (особенно Гамилус и Денгил из серии Космический линкор "Ямато"). Это дань уважения архетипу "космических амазонок"... синих и остальных.

За художественное вдохновение автор так же благодарит:  

В:Кто ещё участвовал в создании комикса?
О:
В эпизодах: