Публикация
Аутсайдер [Outsider]

Часто задаваемые вопросы (F.A.Q.) по комиксу

Почему "энсин" не переведён как "мичман"?

Энсин - это самое младшее офицерское звание, младше младшего лейтенанта. Но в современной российской армии мичман и его аналог, прапорщик - это не офицерские звания.

Поэтому, если я переведу звание Алекса, как "мичман", то разжалую его из офицеров.

Почему у Алекса не отросла борода? Он бреется за кадром?

У землян есть технология перманентной депиляции. Ей обычно пользуются космонавты, что бы не возиться с бритьём в полёте.

Почему Алекс не умер от незнакомых вирусов и бактерий на корабле Лорой? Аналогично, почему лоройки не умерли от земных вирусов и бактерий?

Болезням очень сложно заразить незнакомый вид. Вирусы и бактерии - паразиты и зависят от очень специфических характеристик организма-хозяина. Большинство вирусов используют гены хозяина даже для основных задач, таких как саморепликация. Очень маловероятно, что чужой вирус может заразить организм с совершенно незнакомой биохимией.Более крупные организмы, такие как грибы или крупные бактерии, могут найти способ, но эти патогены намного легче обнаружить и уничтожить. Особенно на таком высоком уровне технологии. Алекс некоторое время находился в карантине.

Лорой - левши?

Да.

Как лорой справляются с неудовлетворённостью, долгое время находясь на кораблях в чисто женском коллективе?

У Лорой нет репродуктивных и менструальных циклов, поэтому и от неудовлетворённости они не страдают. Влечение "включается" только когда в зоне досягаемости появляется мужчина, но на него также, кроме чисто физиологических параметров, влияет и санзай мужчины. В этом смысле Алекс для Лорой проходит по разряду безнадежно глухонемых.

Возможны ли дети у Лорой и людей?

Нет, не возможны. Лорой и люди похожи только фенотипом, генетически и биохимически они абсолютно несовместимы.

Секс будет?

У комикса рейтинг PG-13, и это соответствует тому, что в нём будет показано. Здесь не будет графического изображения сексуальной активности.

Это означает именно то, что написано; не больше и не меньше.

Будут ли переведены информ-листы по расам и истории?

Перевод дополнительной информации публикуется на форуме в разделе Инсайдер. Оригинал на английском находится здесь.

Когда будет следующая страница перевода?

Как только появится следующая страница оригинала.

Оригинал вообще рисуется или он заброшен?

Рисуется, хоть и медленно. За прогрессом можно следить на форуме оригинала.

Автор зарегистрировался на Patreon. Желающие могут проголосовать долларом и ускорить выход оригинала.

Как сообщить о найденных ошибках?

О найденных ошибках и неточностях перевода можно писать прямо в комментариях под страницей. Я увижу и исправлю. 

3D-моделирование, похоже, занимает много времени. Разве производство комикса не пошло бы быстрее, если бы всё рисовалось от руки?

Наверное нет. Хотя паузы в обновлении, как правило, возникают при переходе к новой сцене, задержка обычно в равной степени обусловлена как разработкой новой сцены, так и фактическим созданием 3D-ресурсов. Некоторые фоны рисуются вручную, если они не будут появляться в комиксе достаточно часто, чтобы их стоило создавать в 3D, но когда они появляются в нескольких десятках панелей, создание их в 3D экономит работу в долгосрочной перспективе.

Автор говорит по-русски?

Когда автор учился в средней школе, он намеревался поступить в военно-воздушную академию, и, поскольку нужно было выбрать иностранный язык, выбрал русский, так как думал, что это может быть полезно, ведь пилота вполне могли сбить над вражеской территорией. Он так и не подал заявление в академию (и, наверное, к счастью и для них, и для себя).

Насколько длинным будет комикс?

На данный момент история разложена на 7 8 глав (около 60 75 страниц каждая), плюс короткий пролог и эпилог; наверное, в общей сложности около 500 600 страниц. Предполагалось, что это займет 4-6 лет, но к сожалению, продвигается не так быстро.

Каковы долгосрочные планы на комикс? Он когда-нибудь закончится? При нынешних темпах для этого потребуется много времени.

Автор обещал себе, что доведёт комикс минимум до конца второй главы в текущем формате. Возможно, в дальнейшем формат комикса будет изменён - на более простую графику, или даже иллюстрированный рассказ, или возможно что-то еще. Но история в конце концов закончится в каком-то виде.

Это комикс по мотивам игры Master of Orion?

Игра была важным источником вдохновения для комикса.

Это комикс по мотивам аниме Crest of the Stars?

Нет. Автор смотрел сериал, но через несколько лет после начала работы над комиксом.

Что было источником вдохновения для комикса?

Лорой наследуют стилистику предыдущих космических сирен (особенно Элериан из Master of Orion 2, и Сирен из Star Control 2) и синекожих инопланетян японской анимации (особенно Гамилус и Денгил из серии Космический линкор "Ямато"). Это дань уважения архетипу "космических амазонок"... синих и остальных.

За художественное вдохновение автор так же благодарит:  

Кто ещё участвовал в создании комикса?

В эпизодах: