123 выпуск комикс Аутсайдер [Outsider] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

#780419Wahtg=227791028

Аутсайдер жив! Да здравствует Аутсайдер!

#780437Wolf-darkness=227789808

Не радуйся,он так же в коме,может через пол года ещё выйдет страничка

#780439Anonymous=227789778

.огонмоловолог огечин оньлетишер тен овелан аварпс иинетч В

#780440Anonymous=227789755

Че, эльфийки, да?))

#780441Anonymous=227789536

На самом деле, следующая страница выйдет довольно скоро. (Ванда.жпг)

#780447Joker288=227789196

надеемся Аутсайдер останется живчиком и выдаст нам больше страничек))))

#780450Joker288=227789111

третий пост читать с право налево))

#780458Anonymous=227788218

Чё там опять... Когда будет коитус, позовите.

#780470SVladПереводчик=227787107

В оригинале на рукаве Жардена написано Bellarmine, и на конце там то самое беззвучное И. Но в русском вся нашивка читается ровно так же как пишется, а никаких беззвучных И в русском нет совсем. И как переводить рассуждения о грамматике - не очень понятно. Пока оставил как есть.

#780478Loenron=227786660

Можно оставить название на английском. Тем более, что это название корабля, и миссия международная. Так что вполне реально, что и будь ГГ русским, название корабля у него на нашивке было бы на английском.

#780483SVladПереводчик=227786054

Все английские надписи я всё-таки перевожу на русский. Большинство надписей требуют перевода, и смешивать переведённые и не переведённые будет довольно странно. Кстати, эта нашивка уже мелькала на странице https://acomics.ru/~outsider/91

#780497suxx-with-legs=227783656

#780441, а кто такая Ванда? И насколько она круче Ванги?
P.S. эх.. всё-таки видимо верна теория о неизменном количестве разума, отпускаемом на популяцию..

#780530Anonymous=227778377

#780497
Ахаха, извините. Erfworld'а обчитался, видимо. (Ванда намного круче Ванги, btw.)

#780540Anonymous=227776565

Например, в русском не произносится второе «л» в слове «Беллармин» ;)

#780568Alex-85=227773101

2 #780540: Это уже кто как говорит. Если по факту, то произносится, но не очень явно.

#780570Anonymous=227772252

#780540
В русском вообще нет слова "Беллармин", так что нет и стандартизированного произношения.

#780572Kite=227771623

Не надо занудствовать. Переводить всё - это дело принципа, когда начал, уже сложно остановиться.)

#780600NigatiF=227758927

Двух или четырех? Втф?

Силами от двух до четырех.

#780605Anonymous=227755630

К ударной группе сала, нужно еще ударная группа горилки.

P.S. А, вообще любопытное это слово sala... учитывая разные его значения в разных языках.

#780644Anonymous=227742500

тогда уж беззвучные Ь и Ъ ))

#780719Licemer=227725932

По беззвучным в русском - солнце - "л" не произносится

#780721SVladПереводчик=227725263

NigatiF, принимается. Вечером поправлю.

На счёт беззвучных букв. В русском есть аналогичные правила. Но именно на нашивке, о которой идёт речь, всё пишется так же, как слышится.

#780724SVladПереводчик=227724755

Хотя, Беллармин же произносится как бЭллармин, строго говоря. Правило "е после согласных в заимстоваванных словах".
С дрогой стороны, после фразы про несоответствия английских (!) слов вписывать русские правила тоже не очень правильно.

Отредактировано «SVlad» 06.12.2017 21:59:32

#806417AmiLena=223314183

Торговый, справа на лево - все ясно и тут космические евреи порылись

←123/228→

SVladВыпуск №123=227792286