> Алсо, насколько точно переводить глагол "flanking" как "обходить с флангов"? Их же по обшивке обходят, а не справа или слева...

Пожалуй, ты прав.

О, а я как-то пропустил первый раз, что крейсер относительно флагмана маленький, и вылетает из дока, как фрегат в Homeworld.

В архивах наскальной живописи упоминались и другие племена. Ну и при наличии такого имбового воина они могли размножаться достаточно активно, что бы часть членов племена периодически могла отделяться и образовывать новое племя.