#1124747Zagogulya=174082005"Понизили до вспомогательной стаи" - как мягко она описала произошедшее #1124606donmechanicalheart=174101342Насчет смайлов, возможно ставить пробелы между символами? К примеру : ^ ) , : /
Не самое изящное решение, но большего предложить не могу #1124512SosoMikПереводчик=174135615Shermah, нет, тут всё правильно, и предлог не нужен, потому что под «to» в оригинале подразумевается «что-то ценное чему-то», то есть можно было ещё перевести «что-то ценное для этой земли», но никак не «в этой земле»
Отредактировано «Soso2008» 31.10.2019 03:47:49
#1124381Shermah=174165800Догнали комикс! Переводчик, вы круты! Спасибище. :З#1124374Shermah=174166346Что-то ценное в этой земле? С предлогом, то бишь#1124363SosoMikПереводчик=174169098Tima97, они просто выехали на дорогу задом.#1124265Dark1980=174196744Irbis, Filiya По такой логике нужно абсолютно всех в оборотни переводить. Никаких тебе болезней и травм - лепота.#1124231SosoMikПереводчик=174225821xLenorex, да, всё-таки это вариант получше, изменил. Ещё стоит отметить, что ведьмак на стр. 451 упоминает, что он выкачал «juice» у босса ака Тома. Подумаю, как на той странице передать эту отсылку
Отредактировано «SosoMik» 10.01.2020 02:24:05
#1124223SosoMikПереводчик=174228667xLenorex, спасибо большое) Комикс и правда восхитительный, ради него стоит трудиться и вкладывать в перевод столько же сил, сколько автор в своё творение :-)
Отредактировано «Soso2008» 30.10.2019 00:58:13
#1124188xLimonax=174234453Омагад, вы супер-трудоспособный, еще и примечания, они ж как полноценный блог! (грустно смотрит на свои полупокинутые из-за отсутствия сил переводы..)
Спасибо, что открыли местной аудитории такой чудесный комикс!
Отредактировано «xLenorex» 29.10.2019 23:43:54
#1124187xLimonax=174234558"накачался" выглядит годным вариантом, достаточно многозначно, чтобы иметь в виду и вещества, и магию!)#1124186xLimonax=174234699StephanGood тогда позаботьтесь формулировать мысли так, чтобы это не выглядело наездом (сейчас выглядит).#1124180DoraSailor=174235738AVVA, Мэгги вероятнее всего. Её и так собирались сделать альфой части стаи.#1124177AVVA=174236069И кто у Росс альфа, пока одна альфа у Конни, а вторая в коме?#1123964Anonymous=174264017Автор, спасибо. Вы быстрее переводите, чем я успеваю читать :) Надеюсь, вам удастся отдохнуть, снизив темпы — ведь вы нагнали оригинал.#1123944SosoMikПереводчик=174268616Devil-FoX, определённо будет, но вопрос только когда. Либо найду помощника с КБО, либо передам Полушария другому переводчику, потому что на оба проекта меня одного не хватает.#1123915Devil-FoX=174273876Soso2008 - А продолжение Полушарий будет?#1123911oniku=174274354Винсент лучший!
Да и вообще тут се супер клевые!#1123903Tsvetochek=174276430Свидание закончилось как надо :3#1123819SosoMikПереводчик=174300585MrHandtee, как раз об этом я всё подробно распишу под следующей странице) У меня есть на это планы, но я один это не осилю.
![Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf]](/upload/header/h2608-rghef.jpg)
Не самое изящное решение, но большего предложить не могу
Спасибо, что открыли местной аудитории такой чудесный комикс!
Да и вообще тут се супер клевые!