#1127435kto-to=220892103Filiya, а это мысль#1127417Filiya=220894989В крайнем случае можно будет натравить взбесившуюся маму на противников.#1127366Dark1980=220906441Ага. Соберемся все у зловещего дома и посмотрим кто доживет до утра.#1125431Zagogulya=221355121По-моему, там уже замес все против всех)#1124807yomade=221486644иногда помогает переворачивание смайликов :') (':
знаю что в вк смайлик не поменяется если подставить к нему какой нибудь дополнительный символ. вроде *:|
Отредактировано «yomade» =221486583
#1124747Zagogulya=221495912"Понизили до вспомогательной стаи" - как мягко она описала произошедшее #1124606donmechanicalheart=221515249Насчет смайлов, возможно ставить пробелы между символами? К примеру : ^ ) , : /
Не самое изящное решение, но большего предложить не могу #1124512SosoMikПереводчик=221549522Shermah, нет, тут всё правильно, и предлог не нужен, потому что под «to» в оригинале подразумевается «что-то ценное чему-то», то есть можно было ещё перевести «что-то ценное для этой земли», но никак не «в этой земле»
Отредактировано «Anonymous» =221545982
#1124381Shermah=221579707Догнали комикс! Переводчик, вы круты! Спасибище. :З#1124374Shermah=221580253Что-то ценное в этой земле? С предлогом, то бишь#1124363SosoMikПереводчик=221583005Tima97, они просто выехали на дорогу задом.#1124265Dark1980=221610651Irbis, Filiya По такой логике нужно абсолютно всех в оборотни переводить. Никаких тебе болезней и травм - лепота.#1124231SosoMikПереводчик=221639728xLenorex, да, всё-таки это вариант получше, изменил. Ещё стоит отметить, что ведьмак на стр. 451 упоминает, что он выкачал «juice» у босса ака Тома. Подумаю, как на той странице передать эту отсылку
Отредактировано «SosoMik» =215416606
#1124223SosoMikПереводчик=221642574xLenorex, спасибо большое) Комикс и правда восхитительный, ради него стоит трудиться и вкладывать в перевод столько же сил, сколько автор в своё творение :-)
Отредактировано «Anonymous» =221642558
#1124188xLimonax=221648360Омагад, вы супер-трудоспособный, еще и примечания, они ж как полноценный блог! (грустно смотрит на свои полупокинутые из-за отсутствия сил переводы..)
Спасибо, что открыли местной аудитории такой чудесный комикс!
Отредактировано «Anonymous» =221647017
#1124187xLimonax=221648465"накачался" выглядит годным вариантом, достаточно многозначно, чтобы иметь в виду и вещества, и магию!)#1124186xLimonax=221648606StephanGood тогда позаботьтесь формулировать мысли так, чтобы это не выглядело наездом (сейчас выглядит).
![Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf]](/upload/header/h2608-rghef.jpg)
знаю что в вк смайлик не поменяется если подставить к нему какой нибудь дополнительный символ. вроде *:|
Не самое изящное решение, но большего предложить не могу
Спасибо, что открыли местной аудитории такой чудесный комикс!