Проголосовать[Оригинал]#1117707Rhieks=162730684ой-ей! чем дальше, тем напряженнее!#1117734Anonymous=162723904Мне кажется или все же я заметил, что у Малаи одной клыки торчат?#1124374Shermah=162443658Что-то ценное в этой земле? С предлогом, то бишь#1124512SosoMikПереводчик=162412927Shermah, нет, тут всё правильно, и предлог не нужен, потому что под «to» в оригинале подразумевается «что-то ценное чему-то», то есть можно было ещё перевести «что-то ценное для этой земли», но никак не «в этой земле»
Отредактировано «Soso2008» 31.10.2019 03:47:49
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.
![Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf]](/upload/header/h2608-rghef.jpg)
