Забыли пароль?
Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf]

  Глава 10, Обложка  474/490  →

 
Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf]
Укушенная в детстве оборотнем, Малайя Уолтерс держала своё состояние под контролем, пока к ней в кафе не забредает странный парень и знакомит её с миром, о существовании которого она не подозревала...
Автор оригинала: Shawn Lenore
Официальный сайт: http://www.howtobeawerewolf.com/
Переводчик: Soso2008
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Soso2008 Глава 10, Обложка  =1592039

Глава 10: Что-то ценное этой земле

#1117707Rhieks =1590069
ой-ей! чем дальше, тем напряженнее!
#1117734Anonymous =1583289
Мне кажется или все же я заметил, что у Малаи одной клыки торчат?
#1124374Shermah =1303043
Что-то ценное в этой земле? С предлогом, то бишь
#1124512Soso2008 Переводчик  =1272312
Shermah, нет, тут всё правильно, и предлог не нужен, потому что под «to» в оригинале подразумевается «что-то ценное чему-то», то есть можно было ещё перевести «что-то ценное для этой земли», но никак не «в этой земле»
Отредактировано «Soso2008» 31.10.2019 03:47:49