Забыли пароль?
Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf]

  Глава 10, стр. 476  486/490  →

 
Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf]
Укушенная в детстве оборотнем, Малайя Уолтерс держала своё состояние под контролем, пока к ней в кафе не забредает странный парень и знакомит её с миром, о существовании которого она не подозревала...
Автор оригинала: Shawn Lenore
Официальный сайт: http://www.howtobeawerewolf.com/
Переводчик: Soso2008
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Soso2008 Глава 10, стр. 476  =1686821

Твоя мама не заметит, что что-то пропало, она в коме.

Вчера вы напридумали столько хороших решений, ни одно из которых не сработает по причинам, о которых я расскажу позже! Но у нас есть план, чтобы выиграть больше времени, и он называется «оборудование для ухода за газонами коммерческого уровня», и им придётся найти способ его доставки, но сами знаете. По крайней мере, Шарлин может перенести их через границу участка. Скорее всего. Всё же магическим проблемам порой нужны современные решения.

И учитывая, как я не хочу рисовать бензопилу и газонокосилку, возможно, произойдут и другие вещи. ХМММ.


К тому же держите в уме, что время в комиксе течёт очень медленно, и до полнолуния где-то 2 или 3 дня на этой странице. На что неоднократно делался акцент на протяжении всей главы по... некоторым причинам.

И я ухожу! Я должна покосить газон моей соседки, потому что у неё обострились проблемы, касающиеся инвалидности, а её маленькая косилка сломалась. Моя здоровенная косилка, которую кузен подарил мне десять лет назад, справится с этим за пять минут, даже если вся резина слетела с одного из колес. Это косилка! Ей не нужна резина, она может прекрасно катиться и по ободу. Мне пока не удавалось убить эту штуковину, так что ¯\_(ツ)_/¯

Прим. пер.: 
Ура! Этот момент настал! Перевод догнал оригинал, чему я несказанно рад ^_^ Теперь нужно определиться с выходом страниц. Всё будет зависеть от времени суток, в которое выпускается оригинал, потому что часовые пояса ещё никто не отменял. Если это утро-день, то перевод будет выходить в тот же день с оригиналом (вторник и среда), если это вечер-ночь, то на следующий день после выхода оригинала (среда и четверг). Как-то так. Ждём новую страницы завтра!
НЕЕЕЕЕЕТ! Т____Т
СПАСИБО ЗА ТИТАНИЧЕСКИЙ ТРУД!
Респрект переводчику за то, что перевод появлялся стабильно и часто!
Органические гербициды...
Да можно химию на эти лианы.
Точнее НУЖНО.
Круто! Ждем))
#1123600Anonymous =1682999
О, они все-таки догадались. Еще бы экскаватор и просто снести половину дома или сделать подкоп. Или просто дымовую шашку забросить или слезоточивый газ. Давайте, оборотни, вы уже начали немного думать.
#1123618Neil =1681466
Ура! Вы молодец!)
Отредактировано «Neil» 28.10.2019 20:22:19
#1123646AVVA =1679774
Круто!

Да, сколько у неё там этих защитных заклинаний? Огонь не работает, но, возможно, действительно, на пути лиан можно выставить что-нибудь едкое? Хотя технически не очень понятно, как это осуществить, да ещё самим не отравиться.

Значит, всё это время газонокосилки были у них под рукой.
Отредактировано «AVVA» 28.10.2019 20:54:15
#1123688AVVA =1676301
Сейчас, пока они тут размышляют над всякими тонкостями, придёт Том и разнесёт этот дом.
#1123713Rhieks =1674525
огромное спасибо за титаническую работу. блин, эти оборотни как дети, почему нельзя сообща мочкануть Конни и всем зажить дружно на этой территории?
И теперь комикс будет идти с скрипом, как видос при медленном интернете
Постите сразу две страницы раз в неделю
#1123751Anonymous =1670269
Не, ну тогда общественность одну страницу не будет обсуждать, а только последнюю из двух одновременно запощенных. Но это же так интересно - обсуждать! Ну, и без ожидания странички так не рассматривают, торопятся перелистнуть следующую. Ну, по моим наблюдениям) Лучше уделить внимание каждой, выкладывая по очереди, как в оригинале) Автор же тоже за раз не постит? И, очевидно, не рисует одну страницу неделю, а другую за день? Значит, для неё так правильнее) Очевидно, ей тоже хочется внимания для каждой страницы. Не вижу причин нарушать авторский замысел, догнав оригинал.
#1123754Soso2008 Переводчик  =1670175
CrocutaSpelaea, к сожалению, да, придётся ждать дольше, но надо отдать автору должное, она уделяет комиксу почти всё своё время и стабильно два раза в неделю выпускает страницы, не многие на это способны, она большая молодец)
Отредактировано «Soso2008» 29.10.2019 00:37:24
#1123767AVVA =1669043
Здесь, наверное, самые очаровательные оборотни. ^_^ Джинджер так вообще.
Soso2008, спасибо огромное! Восхитительный комикс
С одной стороны, догнать оригинал - хорошо. Но теперь придётся очень долго ждать новых выпусков. Так здорово было читать пачками по 10-15 страниц.
Спасибо за труды переводчику.

PS И раз уж под этим выпуском появился авторский комментарий, можно ли надеяться на ретроактивный перевод предыдущих, от... 136 страницы?
#1123819Soso2008 Переводчик  =1650432
MrHandtee, как раз об этом я всё подробно распишу под следующей странице) У меня есть на это планы, но я один это не осилю.
Soso2008 - А продолжение Полушарий будет?
#1123944Soso2008 Переводчик  =1618463
Devil-FoX, определённо будет, но вопрос только когда. Либо найду помощника с КБО, либо передам Полушария другому переводчику, потому что на оба проекта меня одного не хватает.
#1123964Anonymous =1613864
Автор, спасибо. Вы быстрее переводите, чем я успеваю читать :) Надеюсь, вам удастся отдохнуть, снизив темпы — ведь вы нагнали оригинал.