#1145203Botinochka=200211070Мэгги - обалденный художник.)))#1145185Anonymous=200214093Спасибо за перевод. Всегда интересно следит за развитием сюжета#1145154kto-to=200220988Это определенно свидание!#1144610Alex-85=200342782SosoMik: Спасибо за ответ. В принципе я только сейчас догадался загуглить перевод и оказалось, что мои знания английского хуже чем я думал :)#1143739SosoMikПереводчик=200497837Alex-85, очень рад приветствовать нового читателя :) На самом деле комикс исправно выходит два раза в неделю, так что ждать приходится не так долго, автор большая молодец! Насчет перевода названия, мне не нравилась конструкция «Как быть оборотнем» применительно к данному комиксу, так как это совершенно не отражает суть. «How to be a Werewolf» в данном случае — это не просто инструкция о том, как стать оборотнем, это история жизни отдельно взятых оборотней, трудности, с которыми им приходится сталкиваться ввиду обстоятельств. Английское название более ёмкое в этом плане, на русском оно может трактоваться по-разному, но, исходя из содержания комикса, я выбрал именно такой путь.
Отредактировано «SosoMik» 15.12.2019 07:18:02
#1143734Alex-85=200506303Офигенный комикс. Сперва думал, что ничего особенного, но потом втянулся и прочитал весь за 2 захода. Теперь у меня ломка, т.к. ждать уже долго каждого выпуска :( У меня есть вопрос к переводчику: Почему вы перевели название именно "Каково быть оборотнем", если судя по оригинальному названию, должно быть так - "Как быть оборотнем" ? Сори, если вопрос задавался ранее, я просто коменты не читал.
Отредактировано «Alex-85» 15.12.2019 04:56:51
#1143322SosoMikПереводчик=200608882drekhann, те, что были до – это «предшествующие». Вы, скорее всего, перепутали эти два слова
Отредактировано «SosoMik» 14.12.2019 00:26:50
#1143051Botinochka=200651581Howler, хотели, но Марин из-за всей ситуации со своим излечением едва ли стала бы уходить в иную часть стаи, она очень благодарна Саре и хочет остаться под ее руководством.#1142965Howler=200692622Они ж вроде и так хотели разделить стаю?..#1142815Botinochka=200708937Kato, а разве нет? ;-)#1142611divide-by-zero=200733189#1142545
предстоящий - это тот, что предстоит, т.е. что произойдет в будущем #1142545drekhann=200740494"Не беспокойтесь, что эта страница сейчас не имеет большого смысла, всё будет разъяснено в предстоящих страницах."
Наверное, в последующих? "Предстоящие" - это те, что были до.#1142323Kato=200794429Звучит как свидание х)#1140578Semargl=201084345Н-А, ему можно - на оборотнях всё быстро заживает.
А вообще бензопила крайне плохо пилит всякие кусты, и прочие мелкие, гибкие живые веточки. Их затягиевает под кожух к звёздочке, и или клинят, или скидывают цепь с шины. Для таких дел есть специальные кусторезы - типа бензопилы, но на шине большие зубцы работают по принципу машинки для стрижки.#1139345Fenix-Armory=201311771Последний кадр.
Now play - BFG DIVISION.
#1139117Botinochka=201342045Видимо, автору просто захотелось, чтобы Элиас и пила поместились в кадр, вот и все (да и в интернете масса фотографий с таким хватом, так что все в порядке).
Отредактировано «Botinochka» 05.12.2019 17:27:43
#1139115Glasan=201342740То, что он "без силы", нигде не говорится. Говорится, что он себя сейчас чувствует вяло и не сопоставим со здоровым оборотнем. Это не говорит, что он не сильнее человека.
Кстати, правша будет держать бензопилу именно в таком положении, не считая того, что дура и правда тяжёлая и потому её держат обычно на вытянутых руках или полусогнутых. (Да, я правша и я работал с бензопилой).#1139105Nenloth=201344958(да плюс еще стоит упомянуть, что она (бензопила) тяжелая дура, а Элиас сейчас вроде без оборотничьей силы чтоб держать ее так.) #1139085H-A=201347985Существует не так много способов держать бензопилу, и вот как раз Элиас держит ее предельно странно. 0_0 Он же вроде даже не левша. А если и левша, кто ж работающую пилу к себе так прижимает? И этой стороной?#1138779TayaGreen=201416493ахахахха) какие милаши
![Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf]](/upload/header/h2608-rghef.jpg)
предстоящий - это тот, что предстоит, т.е. что произойдет в будущем
Наверное, в последующих? "Предстоящие" - это те, что были до.
А вообще бензопила крайне плохо пилит всякие кусты, и прочие мелкие, гибкие живые веточки. Их затягиевает под кожух к звёздочке, и или клинят, или скидывают цепь с шины. Для таких дел есть специальные кусторезы - типа бензопилы, но на шине большие зубцы работают по принципу машинки для стрижки.
Now play - BFG DIVISION.
Кстати, правша будет держать бензопилу именно в таком положении, не считая того, что дура и правда тяжёлая и потому её держат обычно на вытянутых руках или полусогнутых. (Да, я правша и я работал с бензопилой).