Глава 10, стр. 466 комикс Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

SosoMikГлава 10, стр. 466=162745041

Время решать головоломки!

Прим. пер.: Мне стоит объяснить такую реакцию Мэгги на слово «Накачался» (англ. Juicing). У слово juicing много значений, в том числе «делать сок», «употреблять допинг», «употреблять запрещенные вещества», а так же оно служит эвфемизмом для полового акта.

Проголосовать

[Оригинал]

#1121372Wladlena=162742983

Должны быть, наверное, какие-нить подходящие жаргонизмы. "Вмазался" или "накачался" не совсем то, но что-то в этом духе... может, кто придумает.

#1121375AVVA=162742525

А это вообще нормально, что он может летать?

#1121408Shifter=162736257

мб "подпитывался / питался"? По жаргонизмам "ширнулся" в голову лезет, но хоть оно и проходит по запрещенным веществам, то по допингу не очень.

Но как по мне, "употреблять" вполне заходит, менять не нать.

#1124187xLimonax=162549340

"накачался" выглядит годным вариантом, достаточно многозначно, чтобы иметь в виду и вещества, и магию!)

#1124231SosoMikПереводчик=162540603

xLenorex, да, всё-таки это вариант получше, изменил. Ещё стоит отметить, что ведьмак на стр. 451 упоминает, что он выкачал «juice» у босса ака Тома. Подумаю, как на той странице передать эту отсылку

Отредактировано «SosoMik» 10.01.2020 02:24:05

Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.

←Глава 10, стр. 466476/804→

SosoMikГлава 10, стр. 466=162745041