Забыли пароль?
Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf]

  Глава 10, стр. 466  476/552  →

 
Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf]
Укушенная в детстве оборотнем, Малайя Уолтерс держала своё состояние под контролем, пока к ней в кафе не забредает странный парень и знакомит её с миром, о существовании которого она не подозревала...
Автор оригинала: Shawn Lenore
Официальный сайт: http://www.howtobeawerewolf.com/
Переводчик: SosoMik
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
SosoMik Глава 10, стр. 466  =22132232

Время решать головоломки!

Прим. пер.: Мне стоит объяснить такую реакцию Мэгги на слово «Накачался» (англ. Juicing). У слово juicing много значений, в том числе «делать сок», «употреблять допинг», «употреблять запрещенные вещества», а так же оно служит эвфемизмом для полового акта.

Wladlena =22130174 #1121372
Должны быть, наверное, какие-нить подходящие жаргонизмы. "Вмазался" или "накачался" не совсем то, но что-то в этом духе... может, кто придумает.
AVVA =22129716 #1121375
А это вообще нормально, что он может летать?
Shifter =22123448 #1121408
мб "подпитывался / питался"? По жаргонизмам "ширнулся" в голову лезет, но хоть оно и проходит по запрещенным веществам, то по допингу не очень.

Но как по мне, "употреблять" вполне заходит, менять не нать.
xLimonax =21936531 #1124187
"накачался" выглядит годным вариантом, достаточно многозначно, чтобы иметь в виду и вещества, и магию!)
SosoMik Переводчик  =21927794 #1124231
xLenorex, да, всё-таки это вариант получше, изменил. Ещё стоит отметить, что ведьмак на стр. 451 упоминает, что он выкачал «juice» у босса ака Тома. Подумаю, как на той странице передать эту отсылку
Отредактировано «SosoMik» 10.01.2020 02:24:05