Забыли пароль?
Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf]

  Глава 10, стр. 488  498/595  →

 
Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf]
Укушенная в детстве оборотнем, Малайя Уолтерс держала своё состояние под контролем, пока к ней в кафе не забредает странный парень и знакомит её с миром, о существовании которого она не подозревала...
Автор оригинала: Shawn Lenore
Официальный сайт: http://www.howtobeawerewolf.com/
Переводчик: SosoMik
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
SosoMik Глава 10, стр. 488  =34913222

Когда ты единственная в комнате, кто не знает, что происходит.

Проголосуйте на TWC и увидите несколько миниатюр! Они прекрасные.


Не беспокойтесь, что эта страница сейчас не имеет большого смысла, всё будет разъяснено в предстоящих страницах. Но да, Марин, чья преданность Саре превыше всего остального, собираются выгнать из стаи Росс в силу Причин, которые будут изложены в предстоящих страницах. План, который все ненавидят :D

Мне сегодня предстоит тонна работы, чтобы обеспечить себе время на отпуск в Рождество, так что я пока прерву свои разглагольствования. Я рада, что всем понравилась интерлюдия с Элиасом, Винсентом и садовыми инструментами! Теперь мне нужно понять, как объяснить план Мэгги таким образом, чтобы это имело наибольший смысл, не получая тонну вопросов по мере нашего продвижения. (Большая часть её усилий в этой главе определит то, что случится в следующих главах, поэтому отложите это всё на потом).

Так или иначе, подписывайтесь на мой Instagram и Twitter! Или Patreon, если желаете поддержать меня! Призыв к действию! Маркетинг! (Прим. пер.: А также не забывайте о нашей группе во ВКонтакте!)  

drekhann =34906438 #1142545
"Не беспокойтесь, что эта страница сейчас не имеет большого смысла, всё будет разъяснено в предстоящих страницах."
Наверное, в последующих? "Предстоящие" - это те, что были до.
#1142545
предстоящий - это тот, что предстоит, т.е. что произойдет в будущем
Howler =34858566 #1142965
Они ж вроде и так хотели разделить стаю?..
Botinochka =34817525 #1143051
Howler, хотели, но Марин из-за всей ситуации со своим излечением едва ли стала бы уходить в иную часть стаи, она очень благодарна Саре и хочет остаться под ее руководством.
SosoMik Переводчик  =34774826 #1143322
drekhann, те, что были до – это «предшествующие». Вы, скорее всего, перепутали эти два слова
Отредактировано «SosoMik» 14.12.2019 00:26:50
Alex-85 =34672247 #1143734
Офигенный комикс. Сперва думал, что ничего особенного, но потом втянулся и прочитал весь за 2 захода. Теперь у меня ломка, т.к. ждать уже долго каждого выпуска :( У меня есть вопрос к переводчику: Почему вы перевели название именно "Каково быть оборотнем", если судя по оригинальному названию, должно быть так - "Как быть оборотнем" ? Сори, если вопрос задавался ранее, я просто коменты не читал.
Отредактировано «Alex-85» 15.12.2019 04:56:51
SosoMik Переводчик  =34663781 #1143739
Alex-85, очень рад приветствовать нового читателя :) На самом деле комикс исправно выходит два раза в неделю, так что ждать приходится не так долго, автор большая молодец! Насчет перевода названия, мне не нравилась конструкция «Как быть оборотнем» применительно к данному комиксу, так как это совершенно не отражает суть. «How to be a Werewolf» в данном случае — это не просто инструкция о том, как стать оборотнем, это история жизни отдельно взятых оборотней, трудности, с которыми им приходится сталкиваться ввиду обстоятельств. Английское название более ёмкое в этом плане, на русском оно может трактоваться по-разному, но, исходя из содержания комикса, я выбрал именно такой путь.
Отредактировано «SosoMik» 15.12.2019 07:18:02
Alex-85 =34508726 #1144610
SosoMik: Спасибо за ответ. В принципе я только сейчас догадался загуглить перевод и оказалось, что мои знания английского хуже чем я думал :)