#28039Anonymous=381639859Это не цитата из Короля-лира, а? Кент и Эдвард или сумасшествие Лира... не помню уж точно...#25591GraaaghПереводчик=382246614>The medium is the mess - можно перевести как "посланец(посредник, посол) ... пошел к черту"
Тогда первая фраза не подходит в 1-м пузыре.
>Ладно, это всё лирика. Сделайте что-нибудь с этим "не так ли" в третьем кадре, молю вас! Кровь стынет в жилах... "У тебя в башке сплошная каша, да?"
Хм, погляжу, что можно сделать. #25589GraaaghПереводчик=382246972>6. "Мастер-дуромант" заменить на "первоклассный дуромант"?
Не влезет. Совсем. К тому же "мастер" - это термин игровой механики(как "лечить средние раны" в D&D, к примеру).
>8. "Кажется, он был слегка влюблён в меня". Вместо "слегка" можно "немного" или вообще убрать.
Да, так лучше, чуть позже исправлю.
>11. "Здесь" выглядит дико, лучше что-то вроде "у нас". Потом в том же пузыре вместо "даже" предлагаю "вообще" - "если она у него вообще есть".
Исправлю, самому не нравится этот момент.
Отредактировано «Graaagh» 17.03.2014 15:42:01
#25588GraaaghПереводчик=382247043Ко всем обращается "Дяденька". Если поглядеть предыдущие страницы после отлёта Стэнли, то там он и к нему "Дяденька" обращается.#25444angryrus=382300510Lenoran это было отчетливо видно с 1 страницы :D
обращения к Стэнли "Дяденька" (с) Разве он не к Хомяку?
Отредактировано «angryrus» 17.03.2014 00:49:21
#25431Jihad=382304428The medium is the mess - можно перевести как "посланец(посредник, посол) ... пошел к черту"#25391Lenoran=382314678Как всё сложно... Возникает ощущение, что комикс состоит из отсылок.#25386Grondy=382315850Цитаты... Недолюбливаю я цитаты. Как их переводить, когда в контексте они могут означать несколько иное? Или это мне мерещится просто?
Вот тот же третий кадр. Мне видится там нечто в духе "не псих я, мир вокруг сошёл с ума".
Не говоря уж о том, что приходится зависеть от устоявшегося перевода, даже если он не нравится. "О, горе мне! Я видел то, что видел! И вижу что сейчас!"
Эх...
Ладно, это всё лирика. Сделайте что-нибудь с этим "не так ли" в третьем кадре, молю вас! Кровь стынет в жилах... "У тебя в башке сплошная каша, да?"#25381GraaaghПереводчик=382316732>А во втором вместо "Я понял тебя" лучше поставить, к примеру, "ну да, ну да".
Исправлено.
>Потом зовут Сайзмора." Влезет ли это в предпоследний кадр?
Не влезет. Придётся оставить как есть. Но попробую что-то придумать.#25377Grondy=382317268"Заметив командиров или тяжёлых юнитов, они следят за ними или ловят в капкан. Потом зовут Сайзмора." Влезет ли это в предпоследний кадр?
А во втором вместо "Я понял тебя" лучше поставить, к примеру, "ну да, ну да". Ближе по смыслу. Почему? Потому что "I hear you" означает примерно следующее: "я выслушал твоё мнение и принял его как данность, согласен я с ним или нет, понял я его или нет". Что-то вроде нашего "ясно", когда ни черта не ясно)#25375Grondy=38231791611. "Здесь" выглядит дико, лучше что-то вроде "у нас". Потом в том же пузыре вместо "даже" предлагаю "вообще" - "если она у него вообще есть".
"У нас где-то триста шансов сдуть (сорвать?) завесу, если она вообще у него есть.
И мы ведь даже не знаем, есть ли она у него!"
8. "Кажется, он был слегка влюблён в меня". Вместо "слегка" можно "немного" или вообще убрать.
6. "Мастер-дуромант" заменить на "первоклассный дуромант"?
"- У нас был первоклассный дуромант.
- Но не настолько же."
Да, мои предложения как всегда в большей степени стилистические и местами могут походить на придирки)#25368GraaaghПереводчик=382318550>Однако, для последнего окна что-то в духе "Идем на прорыв!" будет лучше.
Исправлено.#25365Anonymous=382318904Прекрасно идет перевод)
Однако, для последнего окна что-то в духе "Идем на прорыв!" будет лучше. Иной вариант "Мы прорубим свой путь (пробьем себе дорогу) сквозь их ряды!", но это очень длинно.#25348nekt=382324071#25296 Почему бы и нет? Небезызвестный варлок Ричард, к примеру, использовал боевой клич "За пони!"..#25346Watergrass=382324211Этот второй кадр...#25302Medium=382337672Йеп!#25296KvaZi=382339323Боевой клич гобвинов "IKEA"?...#25291Anonymous=382340498Три выпуска подряд! Почаще бы так! )))#25273GraaaghПереводчик=382349180>речь-то про страну с несколькими городами, а не только про столицу.
Не спорю, но в оригинале именно "capital", к тому же там следующая фраза Джиллиан - "I'm from that capital".
Впрочем, реплику поправил на "под носом".
Всем спасибо за подсказки!#25266Anonymous=382350873есть ведь устойчивый фразеологизм для "так близко к нам"
"Никто не верит что под носом у нас была столица"
Или "что мы могли проглядеть страну у нас под носом"
речь-то про страну с несколькими городами, а не только про столицу.
Тогда первая фраза не подходит в 1-м пузыре.
>Ладно, это всё лирика. Сделайте что-нибудь с этим "не так ли" в третьем кадре, молю вас! Кровь стынет в жилах... "У тебя в башке сплошная каша, да?"
Хм, погляжу, что можно сделать.
Не влезет. Совсем. К тому же "мастер" - это термин игровой механики(как "лечить средние раны" в D&D, к примеру).
>8. "Кажется, он был слегка влюблён в меня". Вместо "слегка" можно "немного" или вообще убрать.
Да, так лучше, чуть позже исправлю.
>11. "Здесь" выглядит дико, лучше что-то вроде "у нас". Потом в том же пузыре вместо "даже" предлагаю "вообще" - "если она у него вообще есть".
Исправлю, самому не нравится этот момент.
обращения к Стэнли "Дяденька" (с) Разве он не к Хомяку?
Вот тот же третий кадр. Мне видится там нечто в духе "не псих я, мир вокруг сошёл с ума".
Не говоря уж о том, что приходится зависеть от устоявшегося перевода, даже если он не нравится. "О, горе мне! Я видел то, что видел! И вижу что сейчас!"
Эх...
Ладно, это всё лирика. Сделайте что-нибудь с этим "не так ли" в третьем кадре, молю вас! Кровь стынет в жилах... "У тебя в башке сплошная каша, да?"
Исправлено.
>Потом зовут Сайзмора." Влезет ли это в предпоследний кадр?
Не влезет. Придётся оставить как есть. Но попробую что-то придумать.
А во втором вместо "Я понял тебя" лучше поставить, к примеру, "ну да, ну да". Ближе по смыслу. Почему? Потому что "I hear you" означает примерно следующее: "я выслушал твоё мнение и принял его как данность, согласен я с ним или нет, понял я его или нет". Что-то вроде нашего "ясно", когда ни черта не ясно)
"У нас где-то триста шансов сдуть (сорвать?) завесу, если она вообще у него есть.
И мы ведь даже не знаем, есть ли она у него!"
8. "Кажется, он был слегка влюблён в меня". Вместо "слегка" можно "немного" или вообще убрать.
6. "Мастер-дуромант" заменить на "первоклассный дуромант"?
"- У нас был первоклассный дуромант.
- Но не настолько же."
Да, мои предложения как всегда в большей степени стилистические и местами могут походить на придирки)
Исправлено.
Однако, для последнего окна что-то в духе "Идем на прорыв!" будет лучше. Иной вариант "Мы прорубим свой путь (пробьем себе дорогу) сквозь их ряды!", но это очень длинно.
Не спорю, но в оригинале именно "capital", к тому же там следующая фраза Джиллиан - "I'm from that capital".
Впрочем, реплику поправил на "под носом".
Всем спасибо за подсказки!
"Никто не верит что под носом у нас была столица"
Или "что мы могли проглядеть страну у нас под носом"
речь-то про страну с несколькими городами, а не только про столицу.