GraaaghВыпуск №119=340397222
Я бы рад переводить быстрее, но если будет не так много текста/графона.
Как обычно, критика по переводу принимается(только не почкам).
UPD: исправлены недочёты.
←119/227→
7: не "как и было определено предсказомантом", а "который определял предсказомант".
8: не "Я бы хотела взять его с собой на миссии. И он уже ушёл", а "Я хотела брать его с собой на миссии. И он бы пошёл"
11: не "если у него будет хоть один", а "даже если он [дуромант] у него есть"
12: не "столкновений", а "обрушений".
Последнее окно - под collapses подразумеваются обвалы подземелья, которые, ожидаемо, Сайзмор также умеет делать (или там просто есть ловушки и такого типа)
И хотя текущий вариант по смыслу весьма неплох, имхо лучше придерживаться оригинала. * Позже collapse именно в этом смысле встречается два выпуска спустя, когда Парсон говорит по поводу обрушения туннелей.
"Никто не верит что под носом у нас была столица"
Или "что мы могли проглядеть страну у нас под носом"
речь-то про страну с несколькими городами, а не только про столицу.
Не спорю, но в оригинале именно "capital", к тому же там следующая фраза Джиллиан - "I'm from that capital".
Впрочем, реплику поправил на "под носом".
Всем спасибо за подсказки!
"У нас где-то триста шансов сдуть (сорвать?) завесу, если она вообще у него есть.
И мы ведь даже не знаем, есть ли она у него!"
8. "Кажется, он был слегка влюблён в меня". Вместо "слегка" можно "немного" или вообще убрать.
6. "Мастер-дуромант" заменить на "первоклассный дуромант"?
"- У нас был первоклассный дуромант.
- Но не настолько же."
Да, мои предложения как всегда в большей степени стилистические и местами могут походить на придирки)
Не влезет. Совсем. К тому же "мастер" - это термин игровой механики(как "лечить средние раны" в D&D, к примеру).
>8. "Кажется, он был слегка влюблён в меня". Вместо "слегка" можно "немного" или вообще убрать.
Да, так лучше, чуть позже исправлю.
>11. "Здесь" выглядит дико, лучше что-то вроде "у нас". Потом в том же пузыре вместо "даже" предлагаю "вообще" - "если она у него вообще есть".
Исправлю, самому не нравится этот момент.
Отредактировано «Graaagh» 17.03.2014 15:42:01