#1661478SVlad=16361316Ну тут либо каждый гражданин должен быть специалистом в местном законодательстве и делопроизводстве с многолетним опытом, либо будут наемные специалисты, назови их хоть адвокатами, хоть консультантами.#1661471SVlad=16363735Первая фраза (готикой):
Verily, Sancha, dost thou ken the tale of the valiant hero Piergeiron, whose noble effigy we here behold with awe?
Примерный перевод:
Истинно говорю тебе, Санча, ведаешь ли ты сказ о доблестном герое Пиржероне, чьё благородное изваяние мы с благоговением зрим пред собою?
Вторая фраза:
Ay caramba... Do I sense another lecture on chivalry, mi doña?
Примерный перевод:
Ай, карамба... Неужто снова лекция про рыцарство, ми донна?#1661468SVlad=16364390Отлично, ни перевода, ни ссылки на оригинал...#1661437RuslanFromBishkekПереводчик=16370745Автор добавил им текст чуть позже, в самой первой версии страничек его не было, а мы переводили с них. Но да, в оригинальном комиксе откуда они родом леди Флинн говорит языком с гобелена из Байё. а у её гоблоруженосица Санча - вообще мексиканка. Мы решили не связываться >_> #1661431Xenobyte=16372513Хм. А в английской версии эта парочка у статуи что-то весьма кудряво трындела на диалекте "страдающее средневековье". Я так понимаю, перевод в духе "паки паки иже херувимы" получился бы излишне зубодробителен? ;D#1655497Anonymous=18999607Тут же игровая система, тут доспехи надеваются на повседневную одежду. Просто занял слот брони и всё. Ватники- поддоспешники остались в скучной реальности.#1655341Anonymous=19086471В чём ценность шестисот томов кринжа? Или это для каких-то изощрённых пыток? Или дракон пока молодой и не разбирается?#1655173Anonymous=19167517Интересно, будет ли популярно что-нибудь в виде звезды? Площади, конечно, будет немного, но зато углов хватит на всех, кто влезет?#1655169Anonymous=19168706Мой человек, в одной партии очень долго прикидывался полуэльфом, благодаря Мантии Глаз (в этом мире очень не любили человеков).#1655142Anonymous=19183502>Меч - ценный инструмент, им в идеале только рубят-колят, ломаться так просто не должен.
__Зато он тупится, щербится и ржавеет. Раскрученный в фэнтези булат-дамаск-харалуг подвержен ещё и электрохимическим реакциям, так что при частом боевом применении - кромка превращается в пилу - строго по узлам булатного узора. Все музейные экспонаты мечей в хорошем состоянии потому что висели на стенах. Боевые мечи разбиты в хлам и перекованы. А некоторые древние образцы железа - у тех же викингов - так воообще ужасного качества что в бою гнулись, есть сага где описан воин, который сразив очередного врага выпрямлял меч ударом ноги#1655119Anonymous=19194677Судя по жалобе жрицы, что ей "не хватило заклинаний" - воскрешение у неё только самое базовое, которое надо успеть применить сразу после смерти. Такое у жрецов появляется уже на 5-м уровне.#1655043Greydr=19227384Щит деревянный, на него принимают удары, это расходник.
Меч - ценный инструмент, им в идеале только рубят-колят, ломаться так просто не должен. #1654948RuslanFromBishkekПереводчик=19271143Она в нём с начала комикса ходит, просто обычно под доспехами его плохо видно. Ну и, кажется, тут её впервые показывают в чулках, но без сапог. #1654937Cabman002=19274608Блин, этот наряд!#1654936Atreyu=19274834Однако, у неё своеобразное мнение о сопартийках.#1654866cagodov340=19294768Не совсем, мечи, вот главные расходники. Обычно весят где-то 1-2 кг. Долгое использование в бою он может погнуться или даже сломаться если не на доспехи, то на кости уж точно. Хотя копья думаю расходуют ещё чаще. Легко сделать и более дёшево.
Отредактировано «cagodov340» 06.05.2025 14:32:42
#1654849SVlad=19300781Щиты - расходник. Хотя и мечи - тоже в какой-то степени.#1654783Anonymous=19318595... и старую семейную реликвию сломает!#1650403Anonymous=21424369 >копия данных хранится в мозге
__Я почему-то вспомнил статью из журнала, где мужик описывал как он восстановил данные с винчестера, который упал вместе с шаттлом "Колумбия" в 2003 году: вынул в блины в "чистой комнате", отмыл в керосине и пересадил в корпус нового винчестера и после долгой возни данные были скопированы :)#1650387SVlad=21429120Anonymous, я этим же вопросом задавался выше. Но ДнД правила явно говорят, что заклинание не вызывает душу. То есть, копия данных хранится в мозге.
Зомби кстати тоже понимают языки, которые тело знало при жизни, но не говорят.
Verily, Sancha, dost thou ken the tale of the valiant hero Piergeiron, whose noble effigy we here behold with awe?
Примерный перевод:
Истинно говорю тебе, Санча, ведаешь ли ты сказ о доблестном герое Пиржероне, чьё благородное изваяние мы с благоговением зрим пред собою?
Вторая фраза:
Ay caramba... Do I sense another lecture on chivalry, mi doña?
Примерный перевод:
Ай, карамба... Неужто снова лекция про рыцарство, ми донна?
__Зато он тупится, щербится и ржавеет. Раскрученный в фэнтези булат-дамаск-харалуг подвержен ещё и электрохимическим реакциям, так что при частом боевом применении - кромка превращается в пилу - строго по узлам булатного узора. Все музейные экспонаты мечей в хорошем состоянии потому что висели на стенах. Боевые мечи разбиты в хлам и перекованы. А некоторые древние образцы железа - у тех же викингов - так воообще ужасного качества что в бою гнулись, есть сага где описан воин, который сразив очередного врага выпрямлял меч ударом ноги
Меч - ценный инструмент, им в идеале только рубят-колят, ломаться так просто не должен.
__Я почему-то вспомнил статью из журнала, где мужик описывал как он восстановил данные с винчестера, который упал вместе с шаттлом "Колумбия" в 2003 году: вынул в блины в "чистой комнате", отмыл в керосине и пересадил в корпус нового винчестера и после долгой возни данные были скопированы :)
Зомби кстати тоже понимают языки, которые тело знало при жизни, но не говорят.