#1714818Corroh=421212Ряженые. Клирик их турнула, а они и не поняли. Будь они нежитью, даже если бы сил у клирика не хватило, воздействие они бы почуяли.#1714731Anonymous=545476рыцари, которые говорят "ни"? Ну, почти "ни"...#1714709WolfFromFog=563523Мне кажется, что это ряженые. Возможно служащие настоящему вампиру, но ряженые. #1714708WolfFromFog=563591Косплееры. #1714675scorg=583619О, комары-переростки. #1714666Asundera=585476Они это серьезно? Пугать "вампирами" чуваков, отмороженных достаточно, чтобы добровольно спуститься сюда? Наивных крестьян и впечатлительных дамочек в этих подземельях не водится...#1714628Totenhoff=634858Отличная отсылка.#1714616DragonOfFight=641378RuslanFromBishkek, ну да. И во всех официальных дубляжах, проверенных мной, эта строчка в оригинале звучала прямым переводом)
#1711770Corroh=3664386Есть же устоявшийся перевод Незимье#1711766Maklgu=3665911Asundera, высокая скрытность, низкая внимательность.
Враги её не видят, и поэтому, когда бросаются на остальных членов группы, вдруг обнаруживают её на середине пути.#1711757Corroh=3668975Что за стереотипы. Навык lockpick у паладина вполне может быть - спасать котят, запертых забывчивыми хозяевами, которые уехали в путешествие. Не выносить же дверь пинком, это порча чужого имущества. Или помочь открыть дверь бабушке с деменцией.
ИРЛ же есть специально обученные люди, которые вам откроют вашу квартиру или машину :)#1711624Asundera=3791145Что это за рога такая, что её постоянно застают врасплох?#1711620Asundera=3799090Та самая троица тифлингов из первого поста :)#1711611Ged1a1=3819063Бедная эльфийка....повзрослела)))#1706847Eligora=8328795Разрешите докопаться - rhyme в данном случае явно "стих/стишок", а не "рифма"#1706477Atreyu=8687339Полагаю, у этой книги есть второй том под названием "Одиссея"...#1706476Atreyu=8687514Кто в ночи на бой спешит, порождая зло?
Ваббаджек, безумный вид, черное крыло...
Эй, прочь с дороги, враг, трепещи, злодей -
Вот идёт
Халастер - только свистни, он появится!
Халастер!
Дым и пламя, тьма и зло,
Дерзость и расчёт.
Тёмный маг укрыт плащом -
Славы он не ждёт.
Но прочь с дороги, враг, трепещи, злодей -
Вот идёт
Халастер - только свистни, он появится!
Халастер!#1706438RuslanFromBishkekПереводчик=8709018В оригинале у Гендальфа там довольно своебразное: "Fool of a Took!", кстати.
Враги её не видят, и поэтому, когда бросаются на остальных членов группы, вдруг обнаруживают её на середине пути.
ИРЛ же есть специально обученные люди, которые вам откроют вашу квартиру или машину :)
Ваббаджек, безумный вид, черное крыло...
Эй, прочь с дороги, враг, трепещи, злодей -
Вот идёт
Халастер - только свистни, он появится!
Халастер!
Дым и пламя, тьма и зло,
Дерзость и расчёт.
Тёмный маг укрыт плащом -
Славы он не ждёт.
Но прочь с дороги, враг, трепещи, злодей -
Вот идёт
Халастер - только свистни, он появится!
Халастер!