irvitzer Профиль Публикации Комментарии Подписки

irvitzer
Переводчик
На сайте с
=67147615

ПубликацииВсего: 6

Картинка комикс Прихвостень [Hench]
Гремлин Чая всегда мечтала быть самой жестокой, самой безжалостной и самой злой прислужницей, о которой мог бы мечтать властелин Зла. Но что делать, если её жалеют даже герои?
Рейтинг: PG-13   Оригинал   Лицензия: CC BY-NC
Последний выпуск:
=18084

54 выпуска
7.571 в неделю
Картинка комикс Комиксы CME_T — дополнительные материалы
Дополнительные материалы к комиксам «Еженедельный бросок» (The Weekly Roll) и «Хроники Поч'Тала» (The Pos'Thal Chronicles). Обновляется нерегулярно.
Рейтинг: PG-13   Оригинал   Лицензия: CC BY-NC
Последний выпуск:
=21684

48 выпусков
0.538 в неделю

КомментарииВсего: 319

> Или Зла - это и есть имя? Но тогда это совсем не очевидно, в отличие от Ivel.
Да, я решил перевести имя как несклоняемое «Зла», потому что не смог подобрать другого варианта, который не резал бы мне слух. Да, это менее очевидно, чем в оригинале, но позволяет использовать все устоявшиеся обороты типа того же «властелина Зла».
Если что, буквально в следующем эпизоде будет пара диалогов, где это имя будет в явно несклоняемом виде, один — прямо с акцентом на этом («не „злой властелин“, а „властелин Зла“»).
Ну и бонусный факт: мне тут автор подсказала, что его имя в оригинале должно произноситься не [i-vil], а [ai-vul], что тоже не слишком считывается. Посмотрим, будет ли это обыграно непосредственно в комиксе в дальнейшем.
Тервер дело такое, да. И теория игр.
Да и вообще вышмат учит абстракциям, потому что полностью на них строится.
Отредактировано «irvitzer» 30.07.2025 16:07:57
irvitzer =157343 #1670522
> держат пекарню в Ноттеншире... в страхе? ...за яйца?
Как уже подсказали выше, просто держат. Остепенились и живут в милом домике.

> Как бы сказать: тот факт, что они сказали всем, что она сошла с ума, засунули её в психушку, и то, что она обижена на них за это, ещё не означает, что её туда отправили незаслуженно.
Резонно. Но, полагаю, это мы так или иначе, но узнаем.

> Хм, получается один из родителей тоже тифлинг?
Выходит, что так.