> Похоже, сегодня новых страничек не будет
Из-за болезни не успел закончить перевод главы до отпуска. Постараюсь закончить в оставшиеся пару вечеров — а потом перерыв до августа (автор, кстати, тоже взяла перерыв до конца июля, чтобы отметить день рождения и помолвку).

> Ну, будущему королю так-то не трудно будет организовать раскопки
В последующих выпусках будет более наглядно продемонстрирован уровень компетентности Арагорна на посту короля (и полководца).

> В отличие от английского, в русском языке слово "они" никогда не применяется в единственном числе.
Уточню: не применяется или почти не присеняется в современном. В литературе XIX века и начала XX множественное число применительно к конкретному лицу нередко использовалось в отношении родителей, старших родственников или лиц, стоящих выше по званию, в том числе от первого лица (хрестоматийное «мы, Александр III...»); даже в «Еженедельном броске» приёмная мать Тревора говорит о себе во множественном числе.

Тем не менее, в текущем виде мне это тоже несколько режет слух — полагаю, до итоговой публикации всего комикса я подумаю, что тут можно сделать (за 50 эпизодов тема местоимений в обращениях не всплывала ни разу, а сам Гуннар периодически говорит о себе тоже в единственном числе).