irvitzer Профиль Публикации Комментарии Подписки
О себе
Irvitzer the Toy Soldier. Перевожу комиксы, играю в настолки, занимаюсь косплеем.Есть вопросы? Спрашивайте в комментариях на АК или см. контакты ниже.
Способы связи
Подписки
СуперСтары [The SuperFogeys], Aurora, Полиглот 3, Комиксы Feather Mage — дополнительные материалы, Вольные вояки [Rogue's Retinue], Полукооп, ДМ колец, Прихвостень [Hench], 37.5, Стрела, Герои Хромой Телеги, Пиджаки и Револьверы, «Пёсий Вой», Мечтатели, Высшее благо, История о ведьмах и пиратах, Ярость, Пламя и Силовые Лопатки, Тематические вечеринки девушек, Маг и мимик [Mage and Mimic] (перерыв), Злодеи [The Badguys], а также 47 другихПубликацииВсего: 6
![Картинка комикс Еженедельный бросок [The Weekly Roll]](/upload/b/b13670-3ogl5yfm3f.png)
|
Комикс по мотивам D&D. Подвиги группы искателей приключений, балансирующих на тонкой грани между «хорошими ребятами» и «наёмными бомжами-психопатами». Обновляется (при возможности) по вторникам.
|
Последний выпуск:
=143347 191 выпуск ► 0.692 в неделю |
828 |
![Картинка комикс ДМ Колец - Ремастер [DM of the Rings Remaster]](/upload/b/b15369-45or8jgoqj.png)
|
Комикс о том, что было бы, если бы «Властелин Колец» был сценарием для кампании в D&D. Ремастер комикса «ДМ Колец» создан детьми Шеймуса Янга в память о покойном отце. Оригинал перевёл Dusker.
|
Последний выпуск:
=316147 142 выпуска ► 1.077 в неделю |
314 |
КомментарииВсего: 379
↓ ДМ Колец - Ремастер [DM of the Rings Remaster] – Выпуск №1: I. Долгая предыстория (1)
> В последнем фрейме вроде же не "для начала пару десятков", а "кто первый два десятка сделает"? В этом случае отсчёт логичней выглядит.
В оригинале «first to twenty», то есть начало отсчёта до 20. Это можно воспринять и как «кто первый наберёт 20 фрагов», и как «начнём с 20 фрагов», далее мысль не получает развития (по крайней мере пока), поэтому в переводе я выбрал нейтральную формулировку, допускающую оба толкования.
В оригинале «first to twenty», то есть начало отсчёта до 20. Это можно воспринять и как «кто первый наберёт 20 фрагов», и как «начнём с 20 фрагов», далее мысль не получает развития (по крайней мере пока), поэтому в переводе я выбрал нейтральную формулировку, допускающую оба толкования.