Публикация
Dark Side of the Horse

←8/430→

Комикс Dark Side of the Horse: выпуск №8
Изображение пользователя Hecil
#1494405Hecil=47774787
Нужна пояснительная бригада
Изображение пользователя maxi
#1494742maxiПереводчик=47593059
Я сам не особо вкурил, первой мыслью было птичка в пылесосе ))))
Изображение пользователя Jamato
#1496018Jamato=46906594
"Я думал, ты заблудился" - нужна запятая. Это два предложения.
Здесь нужно примечание переводчика, которое объяснит, что в выпуске игра слов "он сосёт" (о пылесосе) и "это отстой".
Также не стоит просто брать и выкладывать выпуски, которые не получается понять. Лучше погуглить, спросить у коллег или на каком-нибудь тематическом форуме.
Изображение пользователя Scrooge-McDuck
#1496211Scrooge-McDuck=46820297
English: https://www.gocomics.com/darksideofthehorse/2022/01/30

Здесь есть игра слов "to suck". Сломанный пылесос "не сосёт" и одновременно "сосёт" (it sucks = отстой). Но почему птиц "потерялся" и запыхался, я тоже не понял. Спешил скаламбурить?

У предыдущего переводчика были ссылки на оригинал, как здесь:
https://acomics.ru/~Dark-Side-of-the-Horse/2455
Удобно, если нужно уточнить непонятные моменты.
Отредактировано «Scrooge-McDuck» 29.10.2022 13:35:42
Изображение пользователя Qrg
#1498250Qrg=45869713
Птиц именно не мог пропустить возможности скаламбурить, и Гораций знал что тот не сможет пропустить.
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.