#1556926Yuroslavcheg=34291540Нет, у автора буквально весь текст в этом шрифте (внутренний голос Горация похоже) идёт прописным, имена собственные тоже. Так что не надо с большой буквы ничего писать.#1556855maxiПереводчик=34310644Kazu, поправлю спасибо.
Yuroslavcheg, это не проблема, но скорее всего из-за созвучия ниша, чтоб было более явно.#1556704Yuroslavcheg=34372837Автор не написал это с большой буквы, т к у него весь текст этого шрифта прописной.#1556699Kazu=34375177Потому что каламбур на созвучии "Ницше - ниша". Который кстати в русском сохраняется, хотя в английском более явный
Плюс во втором кадре "But not anymore" = "Больше не ищу", т.е. уже нашел
Отредактировано «Kazu» 23.10.2023 14:13:39
#1556629maxiПереводчик=34395714Qrg, нет ))) #1555949Xenobyte=34727301(озадаченно)Да юмор как-то и в оригинале не сильно улавливается...#1555915Kazu=34753291Третий кадр - каламбур в схожести слов "Joiced" ("веселился") и "Jousted" (конный рыцарский поединок, то самое что часто показывают в кино, где рыцари на конях разгоняются вдоль барьера и пытаются выбить друг друга из седла тупыми копьями). Поскольку Гораций в такой затее был бы на роли лошади, вполне естественно что он был не в восторге.
Отредактировано «Kazu» 19.10.2023 05:11:13
#1555904kiyafirs=34772477Ура! С неведомо какой попытки, Гораций зашёл в лифт! #1555685Qrg=34878265А мы куда-то спешим?#1555671Summermute=34882109Теперь Гораций почувствует, каково же было ягодке из игры "Змейка" на сотовых телефонах)))#1555608Xenobyte=34897880Это да. ;D Но там хотя бы химикалии нажористее были. ;DD#1555584Summermute=34902510Xenobyte, и была всё тем же порошком ;D#1555576Xenobyte=34904128Зуко, к слову, был вкуснее. ;D#1555481Saniok=34946227Низкими ещё могут быть ожидания .. от следующего года в том числе
Не, это не так изящно как в оригинале
Yuroslavcheg, это не проблема, но скорее всего из-за созвучия ниша, чтоб было более явно.
Плюс во втором кадре "But not anymore" = "Больше не ищу", т.е. уже нашел