#1559977xenax=94584299вот сейчас обидно было ((#1559594maxiПереводчик=94752269Scrooge-McDuck, супер!#1559572Scrooge-McDuck=94757979Переводчик вернулся из отпуска, и у меня вернулось хорошее настроение.#1558035Tomas=95531599Хорошего отдыха!#1558021Gornalas=95538076также попался однажды. Потом мне объяснили, почему саженцы сначала выращивают в кадках.#1557998Scrooge-McDuck=95545892Приятных впечатлений!#1557894maxiПереводчик=95603136Yuroslavcheg, во! в голове мелькнуло и вылетело, отличный вариант, после отпуска поправлю.#1557814Dremlin=95631948Это дуб.#1557738Mihael=95679589Конь решил изучать Марксизм-Ленинизм? ;)
PS. «Шаг вперёд, два шага назад (Кризис в нашей партии)» книга В. И. Ленина, написанная с конца января по начало мая 1904 года.#1557617Yuroslavcheg=95715509Как вариант, можно было Flashdark перевести как Темнарь, что бы попытаться сохранить игру слов.#1557581Anonymous=95724820 этот комикс просто великолепен!
#1556926Yuroslavcheg=95974066Нет, у автора буквально весь текст в этом шрифте (внутренний голос Горация похоже) идёт прописным, имена собственные тоже. Так что не надо с большой буквы ничего писать.#1556855maxiПереводчик=95993170Kazu, поправлю спасибо.
Yuroslavcheg, это не проблема, но скорее всего из-за созвучия ниша, чтоб было более явно.#1556704Yuroslavcheg=96055363Автор не написал это с большой буквы, т к у него весь текст этого шрифта прописной.#1556699Kazu=96057703Потому что каламбур на созвучии "Ницше - ниша". Который кстати в русском сохраняется, хотя в английском более явный
Плюс во втором кадре "But not anymore" = "Больше не ищу", т.е. уже нашел
PS. «Шаг вперёд, два шага назад (Кризис в нашей партии)» книга В. И. Ленина, написанная с конца января по начало мая 1904 года.
Не, это не так изящно как в оригинале
Yuroslavcheg, это не проблема, но скорее всего из-за созвучия ниша, чтоб было более явно.
Плюс во втором кадре "But not anymore" = "Больше не ищу", т.е. уже нашел