Публикация
Dark Side of the Horse

←350/454→

Комикс Dark Side of the Horse: выпуск №350
Изображение пользователя Kazu
#1556699Kazu=33523317
Потому что каламбур на созвучии "Ницше - ниша". Который кстати в русском сохраняется, хотя в английском более явный

Плюс во втором кадре "But not anymore" = "Больше не ищу", т.е. уже нашел
Отредактировано «Kazu» 23.10.2023 14:13:39
Изображение пользователя Yuroslavcheg
#1556704Yuroslavcheg=33520977
Автор не написал это с большой буквы, т к у него весь текст этого шрифта прописной.
Изображение пользователя maxi
#1556855maxiПереводчик=33458784
Kazu, поправлю спасибо.
Yuroslavcheg, это не проблема, но скорее всего из-за созвучия ниша, чтоб было более явно.
Изображение пользователя Yuroslavcheg
#1556926Yuroslavcheg=33439680
Нет, у автора буквально весь текст в этом шрифте (внутренний голос Горация похоже) идёт прописным, имена собственные тоже. Так что не надо с большой буквы ничего писать.
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.