#594168herzeleidywka=291997967Пощекотала ему шею ресничками, ну что вы)#593563Miolz=292071863глупые взрослые. вечно все усложняют :/#592064Dendr=292251142Подкат - 6,0.#591981Nanicha=292261533только Соланж, полагаю, просто будет ждать всплыва)#591567Aleksay=292332788Мило. :)#591319Dazy-Green=292360059Спросила про свою судьбу, а не про дочкину в первую очередь - и то хорошо.#591317Dazy-Green=292360355"всех, когда-либо живШих" ?#591159Xenobyte=292404144https://img-fotki.yandex.ru/get/17849/48230466.ad1/0_b44e7_4709484f_-1-XL.jpg#591118Basenji=292407281MRA-aka-CR, окай, понятно. Хотя лично я, читая комикс и наблюдая за их отношениями, не вижу острой необходимости в "вы".#591076MRA-aka-CRПереводчик=292410326Basenji,
В комментах это уже обсуждалось однажды.
Но в целом - what Garmama said.
Несмотря на you, общий текст и особенности отношений приводят к вы.
ps попробуй Эдду заставь.#590994Basenji=292417906Garmarna, я имела в виду, если уж ба так консервативна, то почему не требует и от внучки такого же обращения, как и от дочери?
А вообще мне, конечно бы, в первую очередь хотелось услышать ответ от переводчика.#590986Estel=292418574Жиза!#590937kot-potaskun=292422088Garmarna , так это он сам придумал же. #590915Garmarna=292423562Ну ничего себе. А говорят, монахини, монахини...#590551scarecrowd=292485146Да Эймос же всё правильно назвал - объективация, т.е. отношение к человеку как к предмету (объекту). Частную собственность на людей отменили даже у нас :D#590489Garmarna=292497287Basenji, очевидно: Эдда из нового поколения. Её мать уже изначально воспитывала её в ином духе, нежели сама была воспитана: более свободно, просто. Бабушка же консервативна во всём, и на воспитании дочери это, скорее всего, тоже сказывалось.
А насчёт английского: в английском нет различия ты/вы. Ко всем обращаются you - и к королю, и к трубочисту, скажем так)) Так что в принципе, какое обращение использовать в общении Джулиэт с матерью - это уже целиком и полностью на выбор переводчика. Мне кажется, что в данном случае "вы" вполне уместно, исходя их сказанного мной выше.
AlexMoloch, тогда как-то странно, что эти особенности не распространяются на Эдду.#590421AlexMoloch=292505737Моя бабушка рассказывала, что в ее семье было принято обращаться к родителям на "Вы". Так что, быть может, это еще один способ показать особенности воспитания в семье Джулиет?
![Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]](/upload/header/h706-2kxz6.png)
В комментах это уже обсуждалось однажды.
Но в целом - what Garmama said.
Несмотря на you, общий текст и особенности отношений приводят к вы.
ps попробуй Эдду заставь.
А вообще мне, конечно бы, в первую очередь хотелось услышать ответ от переводчика.
А насчёт английского: в английском нет различия ты/вы. Ко всем обращаются you - и к королю, и к трубочисту, скажем так)) Так что в принципе, какое обращение использовать в общении Джулиэт с матерью - это уже целиком и полностью на выбор переводчика. Мне кажется, что в данном случае "вы" вполне уместно, исходя их сказанного мной выше.
AlexMoloch, тогда как-то странно, что эти особенности не распространяются на Эдду.