Публикация
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

←2003/01/13859/3655→

2003/01/13
Изображение пользователя Dazy-Green
#591317Dazy-Green=247899394
"всех, когда-либо живШих" ?
Изображение пользователя Sarge
#1039251Sarge=174835935
Вот где-то на этом стрипе, мне стала интересна логика переводчика в адаптации вещей.
Почему "секретное кодовое кольцо маленькой сиротки Анны" (детская игрушка из 30-х годов) из оригинала заменяется на "кольцо-переливашку члена клуба Микки Мауса", а Том Микс (актер вестернов начала 20-го века) на заменяется на, скажем, Клинта Иствуда?
Изображение пользователя MRA-aka-CR
#1039589MRA-aka-CRПереводчик=174767019
Sarge,

Потому что по слову "автограф" всем сразу понятно, что речь об известном человеке, а что такое "кольцо сиротки Анны" даже вам в вашем же вопросе пришлось в скобках пояснять.
Отредактировано «MRA-aka-CR» 10.05.2019 22:51:11
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.