Публикация
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

2003/01/20866/3655

2003/01/20
Изображение пользователя Basenji
#590405Basenji=226578034
А где-то уже объяснялось, почему Джулиет обращается к своей матери на "вы"?
Изображение пользователя Miolz
#590408Miolz=226577837
Basenji, особенности английского языка, мб?
Изображение пользователя AlexMoloch
#590421AlexMoloch=226576174
Моя бабушка рассказывала, что в ее семье было принято обращаться к родителям на "Вы". Так что, быть может, это еще один способ показать особенности воспитания в семье Джулиет?
Изображение пользователя Basenji
#590441Basenji=226573580
Miolz, а поконкретнее можно?

AlexMoloch, тогда как-то странно, что эти особенности не распространяются на Эдду.
Изображение пользователя Rhieks
#590443Rhieks=226573339
потому что новые веяния же
Изображение пользователя Basenji
#590475Basenji=226569316
Rhieks, новые веяния в чем?
Изображение пользователя Garmarna
#590489Garmarna=226567724
Basenji, очевидно: Эдда из нового поколения. Её мать уже изначально воспитывала её в ином духе, нежели сама была воспитана: более свободно, просто. Бабушка же консервативна во всём, и на воспитании дочери это, скорее всего, тоже сказывалось.
А насчёт английского: в английском нет различия ты/вы. Ко всем обращаются you - и к королю, и к трубочисту, скажем так)) Так что в принципе, какое обращение использовать в общении Джулиэт с матерью - это уже целиком и полностью на выбор переводчика. Мне кажется, что в данном случае "вы" вполне уместно, исходя их сказанного мной выше.
Отредактировано «Garmarna» 12.01.2017 22:20:18
Изображение пользователя Basenji
#590994Basenji=226488343
Garmarna, я имела в виду, если уж ба так консервативна, то почему не требует и от внучки такого же обращения, как и от дочери?

А вообще мне, конечно бы, в первую очередь хотелось услышать ответ от переводчика.
Изображение пользователя MRA-aka-CR
#591076MRA-aka-CRПереводчик=226480763
Basenji,
В комментах это уже обсуждалось однажды.
Но в целом - what Garmama said.
Несмотря на you, общий текст и особенности отношений приводят к вы.

ps попробуй Эдду заставь.
Изображение пользователя Basenji
#591118Basenji=226477718
MRA-aka-CR, окай, понятно. Хотя лично я, читая комикс и наблюдая за их отношениями, не вижу острой необходимости в "вы".
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.