![Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]](/upload/header/h706-2kxz6.png)
←2003/01/20866/3655→
AlexMoloch, тогда как-то странно, что эти особенности не распространяются на Эдду.
А насчёт английского: в английском нет различия ты/вы. Ко всем обращаются you - и к королю, и к трубочисту, скажем так)) Так что в принципе, какое обращение использовать в общении Джулиэт с матерью - это уже целиком и полностью на выбор переводчика. Мне кажется, что в данном случае "вы" вполне уместно, исходя их сказанного мной выше.
Отредактировано «Garmarna» 12.01.2017 22:20:18
А вообще мне, конечно бы, в первую очередь хотелось услышать ответ от переводчика.
В комментах это уже обсуждалось однажды.
Но в целом - what Garmama said.
Несмотря на you, общий текст и особенности отношений приводят к вы.
ps попробуй Эдду заставь.
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.