Вы знаете, а сменилась рисовка. Это особенно видно будет дальше.
И у меня есть теория. Было ощущение что автор публиковал свои стрипы в каком то издании типа газеты или журнала. А потом перестал. Тут и смена формата подоспела и сюжет. И графика стала более свободной.
Но это только теория *проверять я её конечно же не буду*#978532alca=181860561о да!#978519NosPiatachkom=181861976*счастливо хлюпает носом*#978337Dazy-Green=181874523Слазила в оригинал, +1 к комментам выше.#978239Skink=181884397Это будет... т-с-с-с, только никому! Это будет... сюжетно-поворотное танго!#978238Skink=181884460+1, аплодисменты переходят в овацию.
По-моему, я читаю этот перевод наполовину из интереса, как переводчик в очередной раз выкрутится.#978226Umlaut=181885196Изабэл прям в душу смотрит.#978161Kastuk=181916368Ух, адаптация распространенного разговорного искажения!#978094StarLight=181930852Поддерживаю #978032Rhieks=181942820они прекрасны)#978029Rhieks=181942913присоединюсь к аплодиментам#978025Asundera=181943859 /me аплодирует великолепному переводу #977956Hecil=181957316Термообертка даже круче #977794Nanicha=182013074В оригинале было "шринквреп" - "пищевая пленка". Так что термообертка вполне подходит)#977781MRA-aka-CRПереводчик=182015488kto-to,
Думаю, какой бы контекст не облегал ваши мысли сейчас, в корне них все равно лежит неудовлетворение, потому что "замечательный мальчик с замечательной девочкой вместе навсегда" не случилось (а общество приучает всех, что это лучшая из возможных концовок, и что ее надо хотеть).
Хотя в том, что этого не случилось, нет ничего плохого.
Но если ошибаюсь, хотелось бы вас выслушать, интересно.
Отредактировано «MRA-aka-CR» 04.01.2019 23:28:14
#977757H-A=182020318Она имела в виду, что платье настолько облегает, что похоже на термообертку.#977720kto-to=182024441А термообертка это правда такое название есть, или она так 'не дышащее' платье обозвала?
Отредактировано «kto-to» 04.01.2019 20:59:01
#977719kto-to=182024531Я не в том смысле, что кто-то кого-то динамит. Блин, даже и не знаю, как пояснить то.. #977692ReeW=182028013хм, запахло коварным планом
![Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]](/upload/header/h706-2kxz6.png)
Вы знаете, а сменилась рисовка. Это особенно видно будет дальше.
И у меня есть теория. Было ощущение что автор публиковал свои стрипы в каком то издании типа газеты или журнала. А потом перестал. Тут и смена формата подоспела и сюжет. И графика стала более свободной.
Но это только теория *проверять я её конечно же не буду*
По-моему, я читаю этот перевод наполовину из интереса, как переводчик в очередной раз выкрутится.
Думаю, какой бы контекст не облегал ваши мысли сейчас, в корне них все равно лежит неудовлетворение, потому что "замечательный мальчик с замечательной девочкой вместе навсегда" не случилось (а общество приучает всех, что это лучшая из возможных концовок, и что ее надо хотеть).
Хотя в том, что этого не случилось, нет ничего плохого.
Но если ошибаюсь, хотелось бы вас выслушать, интересно.